1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:04:06,560 --> 00:04:09,290
- Erica, voici grand-père Kotch.
- Avec plaisir.

3
00:04:09,363 --> 00:04:12,025
Pas mon grand-père, tu comprends.
Mon beau-père.

4
00:04:12,099 --> 00:04:14,659
- Erica quoi, puis-je demander ?
- Herzenstiel.

5
00:04:16,403 --> 00:04:18,428
Pourriez-vous répéter cela ?

6
00:04:18,538 --> 00:04:20,062
Herzenstiel.

7
00:04:20,173 --> 00:04:23,165
H-e-r-z-e-n-s-t-i-e-I ?

8
00:04:24,277 --> 00:04:27,110
Qu'en savez-vous ?
Parlez du petit monde.

9
00:04:27,180 --> 00:04:29,045
Nom sur un million : Herzenstiel.

10
00:04:29,116 --> 00:04:32,517
Votre famille entretient toujours une correspondance
avec la succursale de Cincinnati ?

11
00:04:32,586 --> 00:04:35,146
Joué au basket
avec le plus jeune garçon, Karl.

12
00:04:35,222 --> 00:04:39,090
Une fois, Karl a branché une rallonge
et j'ai apporté une lampe sur le porche.

13
00:04:39,159 --> 00:04:40,854
Grand-père, écoute...

14
00:04:40,927 --> 00:04:45,227
Nous regardions ces vieilles photos.
Il y avait celui de Fred, le père de Karl.

15
00:04:45,298 --> 00:04:47,766
Cela remonte bien sûr à la Première Guerre mondiale.

16
00:04:47,834 --> 00:04:50,803
Il avait ces bottes en cuir verni
jusqu'ici.

17
00:04:52,239 --> 00:04:54,298
Il avait des éperons, une longue épée.

18
00:04:54,408 --> 00:04:56,501
Belle figure d'homme. Très beau.

19
00:04:56,610 --> 00:05:00,307
Ce qu'il avait été en Allemagne
faisait partie des gardes d'élite...

20
00:05:00,547 --> 00:05:05,280
et les éperons m'ont fait penser que c'était
les gardes à cheval du vieux Kaiser Wilhelm.

21
00:05:05,352 --> 00:05:08,344
Le vieux Kaiser lui-même
debout là devant.

22
00:05:08,422 --> 00:05:10,083
C'est ce qui a déclenché les rumeurs.

23
00:05:10,157 --> 00:05:12,557
Mais vous pouvez le dire à vos parents pour moi...

24
00:05:12,626 --> 00:05:17,325
ce vieux Fred n'était plus un espion allemand
que Duncan ici. Cela a fait beaucoup parler.

25
00:05:17,964 --> 00:05:20,262
La première chose à faire est de programmer cela.

26
00:05:20,333 --> 00:05:23,461
Lundi et mercredi
Je fais trois heures à l'hôpital pour enfants.

27
00:05:23,537 --> 00:05:25,562
Vos fins d’après-midi sont libres, je suppose.

28
00:05:25,672 --> 00:05:28,300
Je suppose,
sauf lorsque l'orientation sociale part en voyage.

29
00:05:28,408 --> 00:05:30,376
Je suis sûr que nous pouvons nous synchroniser.

30
00:05:30,444 --> 00:05:34,312
Vous voyez, M. Kotcher, mon mari
et je ressens tous les deux que...

31
00:05:34,381 --> 00:05:38,010
c'est arrivé à un point où ce n'est plus le cas
tout à fait juste, ce n'est pas tout à fait vrai...

32
00:05:38,085 --> 00:05:41,384
faire une baby-sitter à temps plein
de grand-père ici.

33
00:05:42,856 --> 00:05:44,585
Nous sommes invités à dîner ce soir.

34
00:05:44,658 --> 00:05:47,024
Si tu es prêt à rester,
est-ce que ça irait ?

35
00:05:47,094 --> 00:05:49,722
- D'accord.
- Un préavis assez court, à mon avis.

36
00:05:49,796 --> 00:05:52,765
Je suis sûr que Miss Herzenstiel
a des choses plus importantes à faire.

37
00:05:52,833 --> 00:05:56,462
Courez maintenant, Miss Herzenstiel.
Dunc et moi maintiendrons le fort.

38
00:05:56,536 --> 00:05:59,369
Laisse-moi juste prendre une douche rapide
et me laver les cheveux.

39
00:05:59,473 --> 00:06:00,667
Allez.

40
00:06:01,575 --> 00:06:05,443
Nous en discuterons pendant que ça sèche,
et je vais vous montrer comment fonctionne la cuisine.

41
00:06:05,512 --> 00:06:09,380
Une chose que je veux clairement comprendre,
Je crois qu’il faut partir du bon pied.

42
00:06:09,449 --> 00:06:14,113
Quand je te laisse en charge de Duncan,
c'est vous qui êtes en charge de lui, point final. 100%.

43
00:06:59,599 --> 00:07:01,226
Bien.

44
00:07:03,436 --> 00:07:05,597
"Pourquoi es-tu, Roméo?"

45
00:07:11,144 --> 00:07:14,910
"Une rose sous un autre nom
ça sentirait aussi bon."

46
00:07:18,185 --> 00:07:20,585
Il est temps de plonger, Dunc. Allez, cookie.

47
00:07:20,654 --> 00:07:24,954
Quand il entre dans la piscine,
il aime être près du jet d'eau chaude.

48
00:07:25,025 --> 00:07:26,652
Je sais. Puis il fait pipi.

49
00:07:33,166 --> 00:07:34,394
Allez.

50
00:07:37,437 --> 00:07:39,405
Allons dans l'eau.

51
00:07:44,911 --> 00:07:47,402
C'est grammaticalement incorrect, vous savez.

52
00:07:47,514 --> 00:07:50,074
Syntaxiquement, devrais-je dire.
A moins bien sûr que...

53
00:07:50,150 --> 00:07:53,142
ils veulent sérieusement
exclure tout le monde sauf les enfants...

54
00:07:53,220 --> 00:07:57,589
et les mères de moins de huit ans,
et il n'y en a pas beaucoup.

55
00:08:08,835 --> 00:08:10,029
Ricky !

56
00:08:10,670 --> 00:08:12,160
Allez, Dunc.

57
00:08:14,574 --> 00:08:16,269
Apportez la poussette !

58
00:08:21,448 --> 00:08:22,779
Salut, Vinnie.

59
00:08:23,550 --> 00:08:25,040
Allez, Dunc.

60
00:08:30,724 --> 00:08:31,816
Ici.

61
00:08:34,394 --> 00:08:37,921
Comment vas-tu?
Je m'appelle Joseph Kotcher, le grand-père de Duncan.

62
00:08:38,131 --> 00:08:39,325
D'accord!

63
00:08:41,001 --> 00:08:42,263
Montez à bord.

64
00:08:42,335 --> 00:08:44,360
Pourquoi ne courez-vous pas, les jeunes ?

65
00:08:44,437 --> 00:08:47,065
Ne t'inquiète pas pour Duncan et moi.
Nous fermerons la marche.

66
00:08:47,173 --> 00:08:49,164
Je ne suis pas censé le faire. Allez, citrouille.

67
00:08:49,276 --> 00:08:51,369
Cela ne dérangerait pas Wilma. Elle...

68
00:08:51,745 --> 00:08:53,212
Tu veux un tour ou pas ?

69
00:08:53,313 --> 00:08:55,508
Merci beaucoup...

70
00:08:56,016 --> 00:08:58,075
Mais non, je ne pense pas.

71
00:09:18,939 --> 00:09:22,431
Je continue à vouloir vérifier le vieux Spock
et voyez s'il n'a pas une théorie...

72
00:09:22,542 --> 00:09:25,102
sur pourquoi ils obtiennent tous
une telle accusation pour avoir fait cela.

73
00:09:25,211 --> 00:09:27,679
Son fils Gerald l'a fait, son petit-fils Duncan le fait.

74
00:09:27,747 --> 00:09:31,945
Il jette quelque chose hors du berceau et
puis reste là, regardant par-dessus le côté.

75
00:09:32,018 --> 00:09:35,044
Ça me rappelle toujours quelqu'un
au bastingage d'un grand paquebot.

76
00:09:35,121 --> 00:09:38,522
Chose très triste. Très au fond là-bas. Disparu.

77
00:09:38,591 --> 00:09:40,786
Quoi qu'il en soit, disparu pour toujours.

78
00:09:41,494 --> 00:09:45,828
Ma femme et moi, Vera et moi,
nous avons fait deux voyages en Europe en bateau.

79
00:09:48,568 --> 00:09:53,130
Juste après notre premier mariage.
La deuxième fois, juste avant sa mort.

80
00:09:54,074 --> 00:09:58,238
C'était la <i>Mauritanie</i> les deux fois.
Même navire, mais nom différent.

81
00:10:00,146 --> 00:10:04,378
L'ancien et le nouveau.
Je suppose que le nouveau est également terminé maintenant.

82
00:10:27,207 --> 00:10:29,072
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

83
00:10:29,142 --> 00:10:32,339
Elle a mal au ventre.
Je pense qu'elle a mangé de l'eau.

84
00:10:41,287 --> 00:10:43,778
Oh mon Dieu, c'est lui. Il recommence.

85
00:10:44,324 --> 00:10:47,487
Ce sale vieil homme.
Ils arrivent ainsi, vous savez.

86
00:10:47,560 --> 00:10:51,394
Vous y êtes. Tu te sens mieux ?
Poursuivre. Va chez ta maman.

87
00:10:51,464 --> 00:10:52,863
C'est mon enfant !

88
00:11:12,018 --> 00:11:15,317
Pop, il y a quelques personnes ici
pour te voir.

89
00:11:20,527 --> 00:11:21,858
Populaire!

90
00:11:23,196 --> 00:11:25,221
Désolé, Gérald. Je ne pouvais pas t'entendre.

91
00:11:25,298 --> 00:11:27,823
Il y a quelques personnes ici pour vous voir.

92
00:11:27,901 --> 00:11:31,132
Écoute, avant d'entrer...
Ils donnent l’impression que cela semble assez sérieux.

93
00:11:31,237 --> 00:11:34,604
Maintenant, d'homme à homme,
que s'est-il passé exactement dans le parc aujourd'hui ?

94
00:11:34,674 --> 00:11:35,732
Parc?

95
00:11:35,842 --> 00:11:38,538
Qu'est-ce qu'il y avait entre toi et cette petite fille ?

96
00:11:40,713 --> 00:11:44,149
Oh, ça.
Un petit malentendu partout.

97
00:11:44,350 --> 00:11:47,911
D'homme à homme, Gerald, c'est tout à fait possible
J'ai sauvé un enfant d'une pneumonie...

98
00:11:47,987 --> 00:11:50,285
ou prévenu un grave cas de mastoïdite.

99
00:11:50,356 --> 00:11:53,757
C'est moins grave qu'avant,
mastoïdite, antibiotiques et tout.

100
00:11:53,827 --> 00:11:56,557
Souviens-toi de l'été
on a dû t'empêcher de plonger, Gerald ?

101
00:11:56,629 --> 00:11:59,359
Ce que le médecin a décidé, c'est
que ta tête était trop étroite.

102
00:11:59,432 --> 00:12:00,922
La tête de ta mère était trop étroite.

103
00:12:01,000 --> 00:12:03,264
Votre trompe d'Eustache
ne s'écoulait pas correctement.

104
00:12:03,336 --> 00:12:06,601
La personne ordinaire
il y a de l'eau dans sa trompe d'Eustache...

105
00:12:06,706 --> 00:12:08,697
s'écoule à nouveau, lisse comme un sifflet.

106
00:12:08,808 --> 00:12:10,776
À toi, l'eau gardée
rester coincé là-haut.

107
00:12:10,877 --> 00:12:14,677
La chose pincerait en plein milieu,
forme comme un de ces sablier.

108
00:12:14,747 --> 00:12:18,342
Il va falloir garder un oeil sur Duncan
au cas où il aurait hérité de la même anomalie.

109
00:12:18,418 --> 00:12:20,452
Pop, je crois que tu as rencontré Mme Fisher.

110
00:12:20,453 --> 00:12:21,453
Oh oui.

111
00:12:21,521 --> 00:12:24,922
C'est Mlle Roberts.
Miss Roberts travaille au département des parcs.

112
00:12:24,991 --> 00:12:26,049
Avec plaisir.

113
00:12:26,126 --> 00:12:28,788
Mesdames, vous avez besoin d'un café,
peut-être quelque chose de plus fort ?

114
00:12:28,862 --> 00:12:30,887
Gérald, je ne pense pas
ton père comprend.

115
00:12:30,964 --> 00:12:32,942
- Ne nous énervons pas.
- Puis-je modérer cela ?

116
00:12:32,966 --> 00:12:34,399
Ne voulez-vous pas tous vous asseoir ?

117
00:12:34,467 --> 00:12:37,903
Comme vous le savez, M. Kotcher,
nous avons quelques règles dans les parcs.

118
00:12:37,971 --> 00:12:40,303
Jeux de hasard, boissons enivrantes,
comportement obscène.

119
00:12:40,406 --> 00:12:43,705
Les gens qui ne peuvent pas se comporter correctement
dans le parc ne devrait pas être là.

120
00:12:43,776 --> 00:12:46,244
Maintenant, Mme Fisher a fait
une plainte contre vous.

121
00:12:46,346 --> 00:12:49,873
Mon travail consiste à découvrir ce qui s'est passé
entre toi et sa fille Gabrielle.

122
00:12:51,284 --> 00:12:53,775
Je t'ai raconté ce qui s'est passé,
et j'ai deux témoins.

123
00:12:53,853 --> 00:12:56,822
Il ne laissera pas les enfants seuls.
Il ne peut pas les lâcher.

124
00:12:56,890 --> 00:13:00,121
- Il l'a touchée de manière indécente.
- Il l'a touchée où ?

125
00:13:00,426 --> 00:13:02,587
- Derrière.
- Papa, c'est vrai ?

126
00:13:03,229 --> 00:13:07,461
Plus j'y pense, plus j'en sais
J'ai une mastoïdite trop stressée.

127
00:13:07,534 --> 00:13:10,697
C'est vrai que l'enfant avait un rhume
quand je l'ai approché...

128
00:13:10,770 --> 00:13:14,103
mais maintenant je suis enclin
plutôt vers un choc psychogène.

129
00:13:14,307 --> 00:13:16,707
Essayez juste d'obtenir
une réponse directe de sa part.

130
00:13:17,043 --> 00:13:20,171
Papa, si tu as fait une chose pareille,
c'est inexcusable. Dites la vérité.

131
00:13:20,246 --> 00:13:23,044
Un gars à qui je parlais l'autre jour,
je n'ai pas retenu son nom...

132
00:13:23,116 --> 00:13:25,949
il pensait que tout avait commencé
avec John McGraw.

133
00:13:26,019 --> 00:13:29,318
C'était peut-être Casey Stengel,
ou peut-être le vieux Knute Rockne.

134
00:13:29,389 --> 00:13:30,720
C'est ce qu'il fait.

135
00:13:30,790 --> 00:13:32,883
Qu'est-ce que Casey Stengel
ça a quelque chose à voir ?

136
00:13:32,959 --> 00:13:34,517
J'essaie de te le dire, Gérald.

137
00:13:34,594 --> 00:13:37,927
J'en ai toute la journée. Posez une question,
il prend une tangente.

138
00:13:37,997 --> 00:13:41,364
Quand tu as fait quelque chose de génial,
home run, ou touchdown, ou autre...

139
00:13:41,434 --> 00:13:45,234
les autres joueurs vous ont serré la main,
je t'ai tapoté dans le dos...

140
00:13:45,338 --> 00:13:49,274
pour mes félicitations. Ou quand l'entraîneur
envoyé un nouveau joueur dans le jeu.

141
00:13:49,342 --> 00:13:51,071
Donnez-leur un bon départ.

142
00:13:51,144 --> 00:13:53,578
Faire un article intéressant
pour <i>Sports Illustrated.</i>

143
00:13:53,646 --> 00:13:56,615
Découvrez qui a commencé
toute cette histoire de tape sur le cul.

144
00:13:56,683 --> 00:13:59,584
Oui, ce serait le cas.
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

145
00:13:59,652 --> 00:14:02,212
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

146
00:14:03,323 --> 00:14:07,817
Ce que tu dis c'est que tout ce que tu as fait
c'était de donner une tape dans les fesses de cette fille.

147
00:14:07,894 --> 00:14:10,829
La chose la plus naturelle au monde.
Une partie de notre culture aujourd’hui.

148
00:14:10,897 --> 00:14:13,422
Comme je le fais avec Duncan.
Ce qui signifie : "En route, vieil homme..."

149
00:14:13,499 --> 00:14:15,899
"pagayez sur votre propre canoë,
entre là-dedans et lance-toi."

150
00:14:15,969 --> 00:14:18,233
Pagayez sur votre propre canoë, mon pied.

151
00:14:18,338 --> 00:14:20,863
Le sport ne vous intéresse pas, Mme Fisher ?

152
00:14:21,941 --> 00:14:24,876
Je ne trouve pas ça très répréhensible,
et vous, Miss Roberts...

153
00:14:24,944 --> 00:14:26,878
une tape amicale sur les fesses ?

154
00:14:26,946 --> 00:14:29,141
J'ai un rendez-vous.
Alors, au revoir, M. Kotcher.

155
00:14:29,215 --> 00:14:30,389
Oui. Au revoir, Mlle Roberts.

156
00:14:30,450 --> 00:14:33,578
Je vais devoir faire un rapport à ce sujet,
mais je vais m'en occuper.

157
00:14:33,653 --> 00:14:36,053
- Encore une chose.
- Vous l'appelez, chérie.

158
00:14:36,122 --> 00:14:39,853
A partir de maintenant, fais-moi une faveur
et restez en dehors de l'enclos des mères.

159
00:14:40,260 --> 00:14:41,625
D'accord.

160
00:14:54,374 --> 00:14:57,866
J'ai jeté un coup d'œil à votre rapport de ventes trimestriel
cet après-midi. Tout simplement génial.

161
00:14:57,977 --> 00:14:59,604
Facteur de croissance très impressionnant.

162
00:14:59,679 --> 00:15:03,775
Ce type en charge du Bakersfield,
Le quartier de Fresno est un vrai quartier.

163
00:15:03,850 --> 00:15:05,147
Premier tarif.

164
00:15:05,818 --> 00:15:09,686
Ce que je ferais à ta place,
l'entreprise m'utilisait de la même manière...

165
00:15:09,756 --> 00:15:11,485
c'est de commencer à déplacer cet homme.

166
00:15:11,557 --> 00:15:13,991
Cela ne fait aucune différence
quel est le produit...

167
00:15:14,060 --> 00:15:16,255
les ordinateurs numériques dans votre cas,
matériel dans le mien.

168
00:15:16,329 --> 00:15:17,762
Le principe est le même.

169
00:15:17,830 --> 00:15:20,094
Déplace ton homme fort
dans vos positions les plus faibles.

170
00:15:20,166 --> 00:15:23,897
Temporairement, bien sûr.
Une sorte de conseiller itinérant.

171
00:15:24,270 --> 00:15:27,262
Remuez les choses.
Gardez vos autres vendeurs sur leurs gardes.

172
00:15:27,373 --> 00:15:29,136
Cela leur fait un peu peur.

173
00:15:38,184 --> 00:15:42,245
Laisse ça. Je vais ranger et le mettre au lit
dès que j'ai fini mon cigare.

174
00:15:44,524 --> 00:15:48,460
Pop, regarde ce qu'on a ici
à partir de Paris ce soir.

175
00:15:49,028 --> 00:15:51,258
Festival de Laurel et Hardy.

176
00:15:51,631 --> 00:15:53,064
Salut, Érica.

177
00:15:54,967 --> 00:15:59,631
Tu sais, j'aimerais y aller moi-même,
mais nous avons cette foutue fête.

178
00:15:59,739 --> 00:16:00,933
Peut-être plus tard dans la semaine.

179
00:16:01,040 --> 00:16:03,508
Qu'est-ce que tu aimes, je devrais le savoir maintenant,
Coca ou Pepsi ?

180
00:16:03,576 --> 00:16:05,544
- Dr Pepper.
- Dr Pepper ?

181
00:16:05,645 --> 00:16:09,479
Pourquoi ne te promènerais-tu pas là-bas
et rire du ventre ?

182
00:16:09,549 --> 00:16:11,744
Je pourrais bien le faire, Gerald.

183
00:16:11,818 --> 00:16:14,150
Où l'as-tu eue ?
Tu sais quelque chose sur elle ?

184
00:16:14,220 --> 00:16:15,983
- OMS?
- La baby-sitter.

185
00:16:16,322 --> 00:16:19,814
Grâce à Charlotte Hunter, je pense.
Elle a besoin d'argent, c'est tout ce que je sais.

186
00:16:19,892 --> 00:16:21,757
Maudite extravagance, c'est tout ce que je sais.

187
00:16:21,828 --> 00:16:24,854
Je sais que tu te débrouilles bien financièrement,
et je suis fier de toi.

188
00:16:24,931 --> 00:16:28,423
Je déteste te voir dépenser ton argent
quand je suis disponible. C'est tout.

189
00:16:28,501 --> 00:16:30,765
Écoute, amuse-toi bien.

190
00:16:32,238 --> 00:16:35,105
Erica, fais comme chez toi, tu sais.

191
00:16:35,174 --> 00:16:38,166
Pop passe une soirée dehors
au cinéma.

192
00:17:21,287 --> 00:17:22,515
Arrêtez-le.

193
00:17:22,889 --> 00:17:25,153
- Arrêtez ça. Vous réveillerez M. Kotcher.
- OMS?

194
00:17:25,224 --> 00:17:26,452
Grand-père Kotcher.

195
00:17:26,526 --> 00:17:29,927
- Je croyais que tu avais dit qu'il allait au cinéma.
- Je suppose. Maintenant, arrête ça.

196
00:17:29,996 --> 00:17:32,362
Et si Mme Wortham lançait un quiz pop ?

197
00:17:32,432 --> 00:17:35,492
Tu as promis de m'aider
avec ce diagramme d'intrigue.

198
00:17:35,568 --> 00:17:37,900
Allez. Soyez plus sérieux.

199
00:17:38,337 --> 00:17:41,738
Il est censé y avoir
un tracé vertical et un tracé horizontal.

200
00:17:41,941 --> 00:17:43,806
Quel genre de conneries tout ça ?

201
00:17:43,876 --> 00:17:46,310
Je ne vois pas où l'on s'arrête
et l'autre commence.

202
00:17:46,379 --> 00:17:50,315
Cela commence ici et cela se termine ici.

203
00:17:53,352 --> 00:17:56,344
Et je suis assez gros à l'horizontale,
tu prends la verticale...

204
00:17:56,422 --> 00:17:59,084
<i>Et je serai en Écosse avant toi.</i>

205
00:17:59,158 --> 00:18:00,648
Arrête ça, Vinnie.

206
00:18:46,839 --> 00:18:48,067
Le bébé.

207
00:18:51,444 --> 00:18:53,173
C'est un bon garçon.

208
00:19:04,290 --> 00:19:06,121
Qu'est-ce que tu fais debout ?

209
00:19:07,460 --> 00:19:09,860
Que fait le bébé ?

210
00:19:10,696 --> 00:19:13,290
- C'est un bon garçon, Duncan.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

211
00:19:13,366 --> 00:19:15,857
Pourquoi dois-tu le surveiller
toutes les 10 minutes ?

212
00:19:15,935 --> 00:19:18,495
Que va-t-il faire,
s'enfuir ou quoi ?

213
00:19:18,604 --> 00:19:22,301
J'ai dit à ma mère que je serais à la maison à 10h30.
Il est 10h30.

214
00:19:23,776 --> 00:19:26,108
Tu sais, ma mère a des migraines.

215
00:19:26,178 --> 00:19:28,043
A demain, alors.

216
00:19:51,537 --> 00:19:53,801
Bonjour Gérald. Je ne pouvais pas dormir.

217
00:19:53,906 --> 00:19:56,067
Je pensais me préparer du cacao.

218
00:19:56,175 --> 00:19:58,143
Mes pilules. Il prenait mes pilules.

219
00:19:58,244 --> 00:20:00,712
Tu retournes te coucher. Nous allons nettoyer.

220
00:20:00,813 --> 00:20:02,838
Je ne prendrais pas un...

221
00:20:03,282 --> 00:20:07,946
Je ne prendrais pas de sédation supplémentaire.
Elle ne devrait pas faire ça, Gerald.

222
00:20:08,688 --> 00:20:11,248
Elle ne devrait pas prendre un autre tranquillisant.

223
00:20:11,324 --> 00:20:13,189
Elle a eu son Seconal ce soir, n'est-ce pas ?

224
00:20:13,259 --> 00:20:16,160
- Alors tu as bu à la fête.
- Pas beaucoup.

225
00:20:16,662 --> 00:20:18,857
Gérald, écoute-moi un instant.

226
00:20:18,931 --> 00:20:20,455
Je me retrouve...

227
00:20:20,533 --> 00:20:22,501
Écoutez-moi, s'il vous plaît. Je me retrouve...

228
00:20:22,568 --> 00:20:25,002
dans une position très délicate ici.

229
00:20:25,071 --> 00:20:26,629
Extrêmement gênant.

230
00:20:26,973 --> 00:20:28,702
Pourquoi n'as-tu pas allumé la lumière ?

231
00:20:28,808 --> 00:20:31,299
Embroché sur les cornes
d'un vilain dilemme.

232
00:20:31,711 --> 00:20:35,647
D'un côté, je trouve le rôle d'informateur
un sujet très répugnant.

233
00:20:36,048 --> 00:20:39,449
En même temps,
Je dois réfléchir à ce qui est le mieux pour Duncan.

234
00:20:39,552 --> 00:20:43,682
Mais cela implique un jugement moral
Je ne suis pas prêt à le faire.

235
00:20:44,090 --> 00:20:48,254
Or, l'acte de copulation en lui-même
n'est plus la chose qu'elle était.

236
00:20:48,327 --> 00:20:51,353
Je réalise que les jeunes
voir les choses différemment.

237
00:20:53,232 --> 00:20:56,326
L'autre chose est,
tu sais ce que je ressens pour Duncan.

238
00:20:56,402 --> 00:21:00,862
Je pense que je peux aussi m'occuper de lui,
si ce n'est pas une putain de meilleure vue...

239
00:21:00,940 --> 00:21:02,931
que n'importe quel mercenaire adolescent...

240
00:21:03,042 --> 00:21:05,704
tout à fait à part
tous ces sauts d'humilité sur le canapé...

241
00:21:05,778 --> 00:21:09,145
pris en sandwich, pour ainsi dire,
entre littérature anglaise et algèbre.

242
00:21:09,649 --> 00:21:11,378
Situation chatouilleuse.

243
00:21:12,251 --> 00:21:13,650
Je fais ce que je dois faire.

244
00:21:13,719 --> 00:21:17,553
Je risque d'être accusé d'arrière-pensées
de vouloir juste qu'elle s'éloigne.

245
00:21:17,623 --> 00:21:19,591
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?

246
00:21:22,895 --> 00:21:25,227
C'est à cela que tout se résume, mon fils.

247
00:21:28,901 --> 00:21:30,266
Qu'est ce que c'est?

248
00:21:31,103 --> 00:21:35,403
En d'autres termes, Gerald, j'oublie
que tu n'avais qu'un an de latin.

249
00:21:36,075 --> 00:21:38,873
Qui gardera les gardiens eux-mêmes ?

250
00:21:38,944 --> 00:21:40,969
C'est la question ici.

251
00:21:41,347 --> 00:21:45,477
Je ne connais pas la réponse, mon fils.
Dis-moi quoi faire. J'ai besoin de votre aide.

252
00:21:46,018 --> 00:21:47,747
Dis-moi quoi faire.

253
00:21:49,355 --> 00:21:51,619
Allons dormir dessus, d'accord, papa ?

254
00:21:51,724 --> 00:21:54,022
Très bien, Gérald. Suffisant.

255
00:21:54,960 --> 00:21:58,293
Merci de m'avoir écouté.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

256
00:21:58,931 --> 00:22:00,660
Que Dieu te bénisse, Gérald.

257
00:22:02,101 --> 00:22:05,093
Vous êtes sûr que vous n'aimeriez pas une tasse de cacao ?

258
00:22:27,526 --> 00:22:28,754
Joe.

259
00:22:30,162 --> 00:22:31,823
Joe, nous ne devrions pas.

260
00:22:32,498 --> 00:22:33,726
Pourquoi pas?

261
00:22:35,201 --> 00:22:37,192
Joe, je ne peux pas.

262
00:22:38,104 --> 00:22:39,696
Quel est le problème?

263
00:22:39,805 --> 00:22:42,569
Ma main est coincée dans le truc du changement de vitesse.

264
00:23:04,330 --> 00:23:06,161
Gérald, juste une minute.

265
00:23:06,232 --> 00:23:09,998
Gerald, à propos d'hier soir. Notre petite conversation.

266
00:23:10,069 --> 00:23:12,731
Tu n'as rien dit à Wilma, n'est-ce pas ?

267
00:23:12,838 --> 00:23:15,671
Vous pouvez comprendre.
J'étais assez contrarié hier soir.

268
00:23:15,741 --> 00:23:19,734
Je ne peux pas dénoncer cette fille.
Je ne peux pas le faire dans ces circonstances.

269
00:23:19,845 --> 00:23:23,246
Je ne peux pas être celui qui jette la première pierre.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

270
00:23:23,349 --> 00:23:25,010
Pas le vieux Joe Kotcher. Non, monsieur.

271
00:23:25,084 --> 00:23:28,019
Alors, qu'en dis-tu
on oublie tout, d'accord ?

272
00:23:28,087 --> 00:23:30,248
D'accord, papa. Tout ce que tu dis.

273
00:23:32,591 --> 00:23:36,118
Écoute, Gérald,
vous ne vous souvenez pas de notre 1925...

274
00:23:36,796 --> 00:23:39,458
Essex, et toi ? Non, probablement pas.

275
00:23:40,666 --> 00:23:44,625
C'était une voiture magnifique.
J'ai escaladé le Pike's Peak deux fois. Jamais bouilli.

276
00:24:15,267 --> 00:24:17,394
Hé, pas sur les plantes de Wilma.

277
00:24:34,386 --> 00:24:36,980
- Tu es ici, Gérald ?
<i>- Fermez la porte.</i>

278
00:24:38,023 --> 00:24:39,422
<i>Fermez la porte.</i>

279
00:24:40,025 --> 00:24:43,859
<i>On ne sait jamais, comme il va
faire peur dans la maison tout le temps.</i>

280
00:24:43,929 --> 00:24:47,194
<i>Hier, il m'a chargé
juste au moment où je sortais de la douche.</i>

281
00:24:47,266 --> 00:24:50,201
Il devient de plus en plus fou de minute en minute.
entre autres.

282
00:24:52,238 --> 00:24:56,231
<i>Je sais, les personnes âgées sont un gros problème.
À l'échelle nationale, c'est un problème énorme...</i>

283
00:24:56,342 --> 00:24:58,674
mais au niveau local, je viens d'en avoir assez.

284
00:24:58,744 --> 00:24:59,870
Je sais.

285
00:24:59,979 --> 00:25:02,174
<i>Et Erica ? Tu vas la laisser partir ?</i>

286
00:25:02,281 --> 00:25:05,478
Regardez ici, Gérald.
Nous avons convenu de ne pas impliquer Wilma.

287
00:25:05,551 --> 00:25:07,143
C'était hautement confidentiel.

288
00:25:07,219 --> 00:25:08,948
<i>C'est hors de ma portée.</i>

289
00:25:09,021 --> 00:25:12,149
<i>Son frère est son tuteur,
il en a parlé avec sa femme...</i>

290
00:25:12,224 --> 00:25:14,590
<i>et il a décidé
c'est la meilleure chose pour Erica...</i>

291
00:25:14,660 --> 00:25:18,687
était de rompre complètement avec
tous ses amis ici et partir quelque part.

292
00:25:18,764 --> 00:25:21,528
Dans ce cas,
La pop peut reprendre le relais pendant un moment.

293
00:25:21,600 --> 00:25:22,692
Pas du tout.

294
00:25:22,768 --> 00:25:25,896
La dernière fois, grand-père l'a ramené
d'une de leurs excursions...

295
00:25:26,005 --> 00:25:28,064
L'haleine de Duncan sentait la bière.

296
00:25:31,043 --> 00:25:34,035
Tout ce qu'il fait, c'est le laisser
aspirez un peu la mousse.

297
00:25:34,914 --> 00:25:38,975
La moitié du temps, je n'arrive même pas à le savoir
où ils ont été. Ça m'inquiète malade.

298
00:25:39,051 --> 00:25:41,383
Encore une chose comme cette histoire de parc...

299
00:25:41,453 --> 00:25:44,547
En toute honnêteté, Wilma,
Pop n'a rien fait de mal.

300
00:25:44,623 --> 00:25:46,147
Nous l’avons établi.

301
00:25:46,458 --> 00:25:49,393
Vous n'êtes pas obligé de vérifier
la porte du réfrigérateur 10 fois par jour...

302
00:25:49,461 --> 00:25:51,326
parce qu'il le laisse ouvert.

303
00:25:51,397 --> 00:25:53,831
Vous n'utilisez pas la salle de bain du fond.
Je n'ai pas besoin de...

304
00:25:53,899 --> 00:25:56,527
mais c'est plus pratique
quand je fais la lessive.

305
00:25:56,602 --> 00:25:59,730
Je ne sais pas combien de fois je lui ai dit,
mais il le fait toujours.

306
00:25:59,838 --> 00:26:01,829
Il laisse toujours le siège relevé.

307
00:26:01,941 --> 00:26:03,670
Je vais lui en parler.

308
00:26:03,776 --> 00:26:07,007
Je vais te dire autre chose.
Avez-vous vu la facture d'eau le mois dernier ?

309
00:26:07,079 --> 00:26:08,341
Nous pouvons nous le permettre.

310
00:26:08,414 --> 00:26:10,245
Le point que je fais valoir ici...

311
00:26:10,316 --> 00:26:13,911
Les personnes âgées aiment arroser. Tu as déjà remarqué
les vieux arrosent toujours ?

312
00:26:13,986 --> 00:26:17,353
Le fait est qu'il doit avoir
15 000 $ ou 20 000 $ en banque.

313
00:26:17,423 --> 00:26:20,017
Je ne sais pas combien d'argent il a.

314
00:26:20,092 --> 00:26:23,721
Ce n'est donc pas comme s'il était démuni
ou quelque chose comme ça.

315
00:26:24,930 --> 00:26:27,899
L'idée originale
c'était à titre temporaire, n'est-ce pas ?

316
00:26:27,967 --> 00:26:31,368
Pour voir à quel point il aimait la Californie.
Eh bien, il aime très bien ça.

317
00:26:32,371 --> 00:26:35,340
Il l'aime bien
depuis longtemps maintenant.

318
00:26:35,674 --> 00:26:38,472
Ce n'est pas comme si
il était également mentalement incompétent.

319
00:26:38,544 --> 00:26:39,909
Je n'en serais pas trop sûr.

320
00:26:39,979 --> 00:26:42,106
Celui qui a entendu parler de quelqu'un
nourrir une pizza pour bébé...

321
00:26:42,181 --> 00:26:44,911
à 11h du matin, avec des anchois ?

322
00:26:47,786 --> 00:26:50,016
Il est physiquement incompétent,
Je vais vous le dire.

323
00:26:50,089 --> 00:26:53,058
Allez, Wilma,
il est en pleine forme pour son âge.

324
00:26:53,125 --> 00:26:54,615
Il est fort comme un cheval.

325
00:26:54,693 --> 00:26:57,821
D'autres personnes ont
de vieux parents autour qui réparent les choses.

326
00:26:57,896 --> 00:27:00,091
Charlotte Hunter a un oncle, je pense.

327
00:27:00,165 --> 00:27:02,497
Tout ce qu'il fait, c'est casser des choses.

328
00:27:02,568 --> 00:27:04,729
Comment puis-je le jeter dehors ?

329
00:27:04,803 --> 00:27:09,263
Je ne peux tout simplement pas appeler le vétérinaire et lui dire
venir le sortir de sa misère.

330
00:27:09,975 --> 00:27:12,273
C'est une chose malsaine à dire.

331
00:27:12,678 --> 00:27:14,475
Que veux-tu que je fasse ?

332
00:27:14,546 --> 00:27:17,481
Faites juste quelque chose.
Je suis au bout de ma mèche.

333
00:27:18,183 --> 00:27:19,514
Ton quoi ?

334
00:27:19,685 --> 00:27:23,485
Fais quelque chose, Gerry. S'il te plaît.
Ne soyez pas technique avec moi.

335
00:27:35,601 --> 00:27:38,661
Je ne parlais pas d'une maison de retraite...

336
00:27:39,605 --> 00:27:41,573
ou quelque chose comme ça...

337
00:27:42,875 --> 00:27:44,843
mais n'y a-t-il pas des endroits ?

338
00:27:46,111 --> 00:27:49,012
Il a vent de quelque chose comme
ça, oh, mon garçon.

339
00:27:55,354 --> 00:27:56,685
Je suis désolé.

340
00:28:16,075 --> 00:28:19,272
Gerald, tu es un homme très dur
à trouver ces jours-ci.

341
00:28:19,511 --> 00:28:22,378
Je réalise que tu as
d'autres sujets vous préoccupent...

342
00:28:22,448 --> 00:28:25,576
mais je suis très inquiet
à propos de la jeune Erica.

343
00:28:25,651 --> 00:28:28,518
Je considère ce que tu as fait
être un abus de confiance.

344
00:28:28,587 --> 00:28:30,077
Erica va très bien.

345
00:28:30,155 --> 00:28:32,749
Son frère l'a eu
un bon travail à San Bernardino.

346
00:28:32,825 --> 00:28:35,555
- Je comprends qu'elle part samedi.
- Pourquoi?

347
00:28:36,595 --> 00:28:38,324
- Pourquoi quoi ?
- Sortie.

348
00:28:38,430 --> 00:28:41,866
Je ne vois aucune raison de bannir
en une seule ébat sur le canapé...

349
00:28:41,934 --> 00:28:43,424
mais peu judicieux.

350
00:28:43,502 --> 00:28:45,834
Bannissez n'importe qui, je bannirais Roméo.

351
00:28:46,071 --> 00:28:47,698
Ce garçon me donne la chair de poule.

352
00:28:47,806 --> 00:28:50,741
Toujours attaché aux cordons du tablier de sa mère,
d'une part...

353
00:28:50,809 --> 00:28:52,640
et il saute partout sur cette fille...

354
00:28:52,711 --> 00:28:56,238
alors qu'il est censé l'être
l'aider à faire ses devoirs.

355
00:29:07,693 --> 00:29:09,183
D'accord, Gérald.

356
00:30:37,916 --> 00:30:39,713
On rend visite à quelqu'un ?

357
00:30:40,586 --> 00:30:41,985
Pas exactement.

358
00:30:43,322 --> 00:30:45,916
Voudriez-vous vous étirer, Pop ?

359
00:30:45,991 --> 00:30:47,618
Bien sûr. Bien sûr.

360
00:31:03,709 --> 00:31:07,509
C'est toute une mise en page qu'ils ont ici,
n'est-ce pas, Pop ?

361
00:31:10,082 --> 00:31:12,016
Qu'en pensez-vous ?

362
00:31:15,988 --> 00:31:18,684
Papa, tu sais, Wilma et moi...

363
00:31:19,825 --> 00:31:21,224
nous avons fait un...

364
00:31:21,660 --> 00:31:24,629
enquête tranquille, approfondie, cette semaine...

365
00:31:25,864 --> 00:31:28,196
du type de places disponibles.

366
00:31:28,767 --> 00:31:31,736
Nous trouvons que cet endroit...

367
00:31:32,204 --> 00:31:36,607
ça sort de la tête et des épaules
avant tout à la manière d'un...

368
00:31:38,310 --> 00:31:40,039
village de retraités.

369
00:31:42,981 --> 00:31:46,348
On dirait en quelque sorte
une maison de retraite pour moi, Gerald.

370
00:31:46,418 --> 00:31:48,613
Plus vieux que Dieu, pour la plupart.

371
00:31:52,924 --> 00:31:55,552
Tu sais, tu as
les yeux de ta mère, Gerald ?

372
00:31:55,627 --> 00:31:58,528
Le saviez-vous ?
Est-ce que je vous ai déjà dit ça ?

373
00:32:00,799 --> 00:32:02,824
C'était une femme merveilleuse.

374
00:32:03,835 --> 00:32:06,133
Je le remarque dans des moments comme celui-ci.

375
00:32:06,905 --> 00:32:10,841
Elle a un drôle de truc liquide
lui revenait aux yeux chaque fois qu'elle était...

376
00:32:10,909 --> 00:32:13,503
confus ou triste ou quelque chose comme ça.

377
00:32:27,793 --> 00:32:30,626
Je pense que j'ai une idée maintenant, Gerald.

378
00:32:31,029 --> 00:32:32,894
Ce n’est pas une chose inhabituelle.

379
00:32:33,365 --> 00:32:36,334
Un an, un an et demi
après la naissance du bébé...

380
00:32:36,401 --> 00:32:39,234
la mère s'effondre, la dépression s'installe.

381
00:32:40,339 --> 00:32:45,276
Nerfs, oubliez le nom scientifique,
une paranoïa sévère parfois aussi.

382
00:32:46,011 --> 00:32:49,208
Je suis désolé de voir cela arriver
dans le cas de Wilma, mon fils...

383
00:32:49,581 --> 00:32:51,276
mais <i>c'est la vie.</i>

384
00:32:51,350 --> 00:32:55,377
Elle veut que je quitte la maison,
très bien, elle veut que je quitte la maison.

385
00:32:55,454 --> 00:32:58,218
Je partirai jusqu'à ce qu'elle se sente mieux...

386
00:32:58,824 --> 00:33:02,021
mais ce n'est pas tout à fait
le genre d'établissement que j'avais en tête.

387
00:33:02,094 --> 00:33:05,791
Pop, regarde ça comme ça.
Détendez-vous.

388
00:33:05,864 --> 00:33:09,322
Je pensais juste que tu aimerais
pour jeter un oeil à cet endroit.

389
00:33:09,868 --> 00:33:13,326
C'est du luxe jusqu'au bout.
Il y a des appartements privés et tout.

390
00:33:13,438 --> 00:33:16,100
Profitez du
recherche que j'ai faite pour vous.

391
00:33:16,208 --> 00:33:20,372
Fouinez pendant que vous êtes ici,
et vous voyez si cela vous plaît.

392
00:33:21,213 --> 00:33:23,681
D'accord. Assez juste. Cela pourrait aussi bien.

393
00:33:23,782 --> 00:33:26,615
Jetons un coup d'oeil autour de nous pendant que nous sommes ici.

394
00:33:26,685 --> 00:33:28,949
Si vous ne l'aimez pas, ce n'est pas grave.

395
00:33:29,020 --> 00:33:31,955
Si c'est le cas, pourquoi ne reviendrons-nous pas
un de ces jours ?

396
00:33:32,023 --> 00:33:35,015
Nous avons une conversation
avec le gérant, M. Weaver...

397
00:33:35,093 --> 00:33:38,893
et nous découvrons ce dont il dispose.
Et ça ?

398
00:33:45,470 --> 00:33:47,563
Ils me rendent tellement en colère que je pourrais cracher.

399
00:33:48,907 --> 00:33:51,671
Rasant tous les buissons au bulldozer,
tuant toutes les abeilles.

400
00:33:51,743 --> 00:33:55,440
Dix ans, il n'y aura pas assez d'abeilles
pour polliniser quoi que ce soit.

401
00:34:06,691 --> 00:34:09,524
- Bonjour, M. Kotcher ?
- Comment vas-tu?

402
00:34:09,594 --> 00:34:12,563
Et M. Kotcher.
Comment te sens-tu aujourd'hui, jeune homme ?

403
00:34:12,631 --> 00:34:13,723
S'adapte comme un violon.

404
00:34:13,799 --> 00:34:17,462
Nous avons tout ici. Mon père
J'ai eu un examen médical complet il y a six mois.

405
00:34:17,536 --> 00:34:18,628
Bien.

406
00:34:18,703 --> 00:34:20,933
Tout cela est répétitif.
Il faudrait simplifier.

407
00:34:21,039 --> 00:34:22,735
Cela vous fera économiser beaucoup de temps et d'argent.

408
00:34:22,808 --> 00:34:25,743
Beaucoup de charabia juste
louer un appartement pour trois mois.

409
00:34:27,379 --> 00:34:31,042
Entrez. Voyons.
Nous avons opté pour la Suite 78.

410
00:34:31,450 --> 00:34:33,884
Eh bien, 78 seront disponibles lundi.

411
00:34:33,952 --> 00:34:36,682
Je n'ai jamais rempli
tant de formes depuis l'armée.

412
00:34:36,755 --> 00:34:39,690
4h00 du matin Ils nous ont déchargés
à Fort Bliss, novembre...

413
00:34:39,758 --> 00:34:42,750
- assez froid pour geler...
- Ici le Dr McKernan.

414
00:34:42,828 --> 00:34:45,558
- Comment vas-tu?
- Dr MD ou PhD ?

415
00:34:45,630 --> 00:34:50,567
Le Dr McKernan est notre psychologue résident
spécialisé dans les relations interpersonnelles.

416
00:34:50,635 --> 00:34:54,969
Je vais vous lui confier maintenant, M. Kotcher,
et elle vous expliquera le programme.

417
00:34:55,073 --> 00:34:59,009
La plupart des gens trouvent cela plutôt agréable
quelques heures à passer ces tests.

418
00:34:59,110 --> 00:35:01,024
- Je viendrai te chercher dans environ une heure.
- Des examens ?

419
00:35:01,079 --> 00:35:05,038
- Personne n'a rien dit à propos des tests.
- Juste une partie de notre service.

420
00:35:05,116 --> 00:35:07,414
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

421
00:35:14,159 --> 00:35:18,391
Un nouvel élément a été ajouté ici.
Je n'aime pas du tout son look.

422
00:35:18,463 --> 00:35:22,399
Je sais ce que Wilma pense de moi,
mais je l'ignore. Elle ne va pas bien.

423
00:35:22,834 --> 00:35:25,928
Dis-moi, penses-tu que ton vieux
il a glissé son chariot ?

424
00:35:26,204 --> 00:35:29,105
Pensez-vous
Ma place est dans une académie du rire ?

425
00:35:29,174 --> 00:35:31,574
Pop, ce n'est rien de tout cela.

426
00:35:32,210 --> 00:35:36,146
Vous avez une mauvaise idée.
Il s'agit d'une configuration de retraite. C'est tout.

427
00:35:36,248 --> 00:35:40,378
C'est un bel endroit. C'est amusant et jeux.
Le genre de chose dont tout le monde rêverait.

428
00:35:40,452 --> 00:35:43,944
Nous voulons vous rendre heureux à Sunnydale.
C'est le point crucial.

429
00:35:44,022 --> 00:35:47,822
Cela nous aide à avoir votre compatibilité
profil et mécanismes de motivation.

430
00:35:47,893 --> 00:35:49,724
Ensuite, nous pourrons vous passer par l'ordinateur.

431
00:35:49,794 --> 00:35:52,695
- Pas moi, non.
- Pour que nous puissions vous donner des indications directionnelles...

432
00:35:52,764 --> 00:35:57,030
- et intégrez votre structure récréative.
- Améliorez votre structure récréative.

433
00:36:07,479 --> 00:36:11,438
On dirait un arbre carbonisé
avec un peu de neige autour.

434
00:36:16,187 --> 00:36:19,122
Aimez-vous <i>Alice au pays des merveilles</i>
par Lewis Carroll ?

435
00:36:19,224 --> 00:36:21,590
Je n'aimerais pas que quelqu'un d'autre le fasse.

436
00:36:22,494 --> 00:36:25,588
Avez-vous des enfants
qui doit vivre avec toi ?

437
00:36:26,231 --> 00:36:27,289
Non.

438
00:36:27,399 --> 00:36:29,731
S'il vous plaît répondez à ces
questions vraies ou fausses.

439
00:36:29,801 --> 00:36:33,362
Dans ce monde, si tu ne le fais pas
faites attention à vous, personne d'autre ne le fera.

440
00:36:33,471 --> 00:36:34,597
FAUX.

441
00:36:35,206 --> 00:36:38,266
- Je donne souvent un coup de main aux autres.
- Vrai.

442
00:36:40,178 --> 00:36:42,237
Ai-je dit quelque chose de mal ?

443
00:36:47,986 --> 00:36:49,078
Temps.

444
00:36:53,758 --> 00:36:54,850
Canard.

445
00:36:56,561 --> 00:36:57,619
Chien.

446
00:37:00,498 --> 00:37:01,726
Rien.

447
00:37:03,501 --> 00:37:04,661
Des arbres.

448
00:37:06,071 --> 00:37:07,299
Deux vaches.

449
00:37:09,841 --> 00:37:11,069
Deux vaches.

450
00:37:30,996 --> 00:37:34,989
Un spermatozoïde inexpérimenté,
environ 15 ans...

451
00:37:35,066 --> 00:37:38,160
demander son chemin
à la trompe de Fallope la plus proche.

452
00:38:23,782 --> 00:38:25,909
En voici une pour continuer, Duncan.

453
00:38:32,724 --> 00:38:34,624
Vous pouvez le répéter.

454
00:39:01,119 --> 00:39:03,519
Putain de fils de pute !

455
00:39:14,833 --> 00:39:17,199
C'est tout. Quel gâchis de A à B.

456
00:39:17,268 --> 00:39:19,202
Peut-être pouvons-nous sauver quelque chose.

457
00:39:19,270 --> 00:39:21,738
Vous avez toujours voulu de la publicité nationale gratuite
pour n'importe quoi...

458
00:39:21,840 --> 00:39:23,808
dites-lui simplement en toute confidentialité.

459
00:39:23,908 --> 00:39:25,273
Dis-le simplement à Candy.

460
00:39:25,343 --> 00:39:28,642
"Je veux que tu te souviennes, chérie.
Viens me voir avec quelque chose en tête. »

461
00:39:28,713 --> 00:39:31,273
"Tout comme j'étais ta mère
et pas ta belle-sœur.

462
00:39:31,349 --> 00:39:32,873
"Je veux que tu te sentes libre."

463
00:39:32,951 --> 00:39:36,478
Et je suis tombé là-dedans.
Et est-ce que Candy m'a déjà bousculé ?

464
00:39:36,554 --> 00:39:38,021
L'a-t-elle déjà fait.

465
00:39:40,358 --> 00:39:43,919
Super. Un demi-semestre
de céramiques créatives tournées en enfer.

466
00:39:44,596 --> 00:39:48,965
Peut-être que nous pouvons le réparer avec un peu de ça
merveilleuse colle blanche qu'ils ont de nos jours.

467
00:39:49,567 --> 00:39:51,194
C'est bien pour elle !

468
00:39:52,437 --> 00:39:56,100
Elle n'aura tout simplement pas de cadeau de Noël.
Pourquoi devrais-je le faire, de toute façon ?

469
00:39:56,207 --> 00:39:58,232
Dans une petite oreille rose
et directement à Peter.

470
00:39:58,343 --> 00:40:01,403
Grand frère sait
ce qui est bon pour petite sœur.

471
00:40:02,213 --> 00:40:03,441
Accédez à la hotline.

472
00:40:03,515 --> 00:40:06,313
Annoncez la grande nouvelle à Wilma. Faites-moi virer.

473
00:40:07,652 --> 00:40:11,452
Je n'aurais rien dû dire à Gerald.
Grosse erreur, une fois que j'y ai réfléchi.

474
00:40:11,523 --> 00:40:13,855
J'aimerais essayer de me faire pardonner
avant de partir.

475
00:40:13,925 --> 00:40:17,827
Il a fallu à Peter 10 minutes pour obtenir
la bonne nouvelle sur le bureau de Miss Seibert.

476
00:40:17,896 --> 00:40:19,955
Conseillère pour filles ? Est-ce que vous plaisantez?

477
00:40:20,031 --> 00:40:24,024
Une heure entière, elle m'a eu là
faire des petits pas autour du point important.

478
00:40:24,102 --> 00:40:28,539
De retour aujourd'hui avec tous les retours
et Erica s'est arrangée avec ce sale boulot...

479
00:40:28,606 --> 00:40:33,373
à San Bernadino, je pousse mes vieux cheveux
avec un balai dans un salon de beauté.

480
00:40:33,444 --> 00:40:34,911
Idéal pour Pierre.

481
00:40:34,979 --> 00:40:38,506
Mettez-vous enceinte,
et paf, direction San Berdoo.

482
00:40:51,095 --> 00:40:54,462
Me cherchiez-vous, M. Kotcher,
pour une raison quelconque ?

483
00:40:54,632 --> 00:40:55,656
Oui. Je...

484
00:40:55,733 --> 00:40:59,134
Tu peux m'aider à dormir
quelques trucs à la maison si tu veux.

485
00:41:00,004 --> 00:41:01,164
Schlep.

486
00:41:12,784 --> 00:41:14,547
Merci, M. Kotcher.

487
00:41:15,019 --> 00:41:17,249
Empilez tout cela par-dessus.

488
00:41:21,326 --> 00:41:22,725
Qu'est ce que c'est?

489
00:41:23,027 --> 00:41:26,588
- Un petit quelque chose à t'envoyer.
- Tu veux dire de l'argent ?

490
00:41:26,664 --> 00:41:29,098
Dites à Wilma, oublions ça.

491
00:41:29,167 --> 00:41:32,933
C'est de moi et Duncan.
Juste un petit témoignage de notre estime.

492
00:41:33,037 --> 00:41:34,504
Reprenez-le.

493
00:41:35,807 --> 00:41:37,536
S'il vous plaît, reprenez-le.

494
00:41:38,910 --> 00:41:40,138
À bientôt.

495
00:41:40,511 --> 00:41:42,479
J'aimerais que tu reconsidères.

496
00:41:50,922 --> 00:41:53,948
"Pourquoi" est un grand mot
autour de chez moi ces jours-ci.

497
00:41:54,025 --> 00:41:55,993
Vous le savez, M. Kotcher ?

498
00:41:56,060 --> 00:41:59,621
Pourquoi? Pourquoi n'as-tu pas fait ou dit
quelque chose quand tu as raté ?

499
00:42:00,031 --> 00:42:02,522
Je suis la miss championne du monde, c'est pour ça.

500
00:42:02,600 --> 00:42:06,696
Il n'est encore jamais arrivé à temps.
Comment étais-je censé savoir que je l'étais ?

501
00:42:06,804 --> 00:42:09,432
Je n'arrive pas à faire comprendre ça à mon frère.

502
00:42:09,540 --> 00:42:13,567
Il pense qu'il est très compréhensif.
Il ne comprend rien.

503
00:42:13,945 --> 00:42:16,914
Il dit : "Eh bien, maintenant,
réfléchissons aux aspects pratiques.

504
00:42:17,015 --> 00:42:19,813
"Il est évidemment trop tard
pour un avortement sécurisé."

505
00:42:19,918 --> 00:42:23,012
Même si je l'avais découvert à temps,
Je ne l'aurais pas fait.

506
00:42:23,488 --> 00:42:26,582
Trop de filles
sont gâchés à vie à cause de cela.

507
00:42:51,582 --> 00:42:54,608
Combien d'argent avais-tu
tu vas me donner, juste par exemple ?

508
00:42:54,686 --> 00:42:57,917
Je l'ai fait 40 $.
Je pensais que cela pourrait compenser.

509
00:42:57,989 --> 00:43:00,321
Je vais vous dire, M. Kotcher.

510
00:43:00,558 --> 00:43:03,959
Je ne sais pas combien de temps je pourrai travailler,
ou combien je vais gagner...

511
00:43:04,028 --> 00:43:05,359
ou obtenir de Peter.

512
00:43:06,064 --> 00:43:09,500
Ils t'impressionnent vraiment
pour tout vêtement de maternité décent.

513
00:43:09,701 --> 00:43:11,862
Alors je le prends, si cela ne vous dérange pas.

514
00:43:11,936 --> 00:43:14,530
- Avec plaisir.
- Mais juste comme un prêt temporaire.

515
00:43:14,639 --> 00:43:16,163
Je t'enverrai une reconnaissance de dette.

516
00:43:16,274 --> 00:43:20,768
Pas nécessaire du tout. je serai absent
pendant un moment moi-même. Petit déplacement professionnel.

517
00:43:27,585 --> 00:43:30,486
Tu n'as aucune utilité
pour une bonne serrure à combinaison ?

518
00:43:32,490 --> 00:43:33,821
Ma poche.

519
00:43:45,803 --> 00:43:47,134
Merci.

520
00:45:39,617 --> 00:45:40,743
Joe.

521
00:45:45,490 --> 00:45:47,515
Il y a de la cendre dans mes yeux.

522
00:45:58,302 --> 00:45:59,633
D'accord?

523
00:47:22,386 --> 00:47:23,910
La charité s'il-vous-plaît.

524
00:48:07,365 --> 00:48:10,459
Les raisins sont dans la cuisine
sur la deuxième étagère du réfrigérateur.

525
00:48:11,302 --> 00:48:13,429
Commencez par le plongeon.
Je serai là dans une minute.

526
00:48:13,537 --> 00:48:16,529
J'ai vraiment des ennuis.
Tout le monde est arrivé plus tôt que je ne le pensais.

527
00:48:16,641 --> 00:48:18,006
- D'accord? Merci.
- D'accord.

528
00:48:18,109 --> 00:48:20,134
- La charité s'il-vous-plaît.
- Oh, mon...

529
00:48:22,280 --> 00:48:25,044
Gérald, viens vite. Quelque chose est arrivé.

530
00:48:25,116 --> 00:48:26,378
Salut, Pop.

531
00:48:28,085 --> 00:48:31,020
- Salut, Wilma.
- Salut tout le monde.

532
00:48:31,789 --> 00:48:33,586
Hé, papa !

533
00:48:35,259 --> 00:48:36,487
Mon Dieu.

534
00:48:37,061 --> 00:48:39,029
D'où viens-tu ?

535
00:48:40,231 --> 00:48:41,721
Ça va ?

536
00:48:42,300 --> 00:48:46,134
Très bien. Très bien, Gérald.
Je pensais juste que j'allais venir.

537
00:48:46,203 --> 00:48:48,797
Je ne t'aurais jamais reconnu,
pas dans un million d'années.

538
00:48:48,906 --> 00:48:50,669
Absolument merveilleux.

539
00:48:50,775 --> 00:48:52,367
Comment va le vieux Dunc ? Comment va mon garçon ?

540
00:48:52,476 --> 00:48:55,877
- Gerry, tout le monde demande où tu es.
- Je viens.

541
00:48:56,847 --> 00:48:58,781
Wilma, une sorte de poisson ?

542
00:48:58,849 --> 00:49:01,909
- Une sirène.
- Oh, frappant. Très efficace.

543
00:49:02,453 --> 00:49:07,413
Je pensais juste passer, mon fils.
Je me suis retrouvé dans cette partie du monde.

544
00:49:07,525 --> 00:49:11,154
Les cartes postales vous ont tenu au courant ?
Vous ne vous inquiétez pas pour moi, n'est-ce pas ?

545
00:49:11,228 --> 00:49:12,923
Vous n'étiez pas inquiet ?

546
00:49:12,997 --> 00:49:16,455
Je suis ravi de te voir,
et je sais que Wilma l'est aussi.

547
00:49:16,534 --> 00:49:19,264
La foule est arrivée tôt, ce qui a gâché son timing.

548
00:49:19,337 --> 00:49:21,771
Laissez-moi juste faire une apparition.

549
00:49:21,872 --> 00:49:25,535
Allez-y. Je vais me faire rare.
Mais écoute, Gérald.

550
00:49:25,643 --> 00:49:29,545
Je trouve que les choses ont
ça a un peu changé par ici.

551
00:49:29,613 --> 00:49:33,674
Ma chambre, par exemple.
Où aimerais-tu que je traîne ?

552
00:49:33,751 --> 00:49:36,481
Attendez une seconde. Tenez le téléphone.

553
00:49:36,554 --> 00:49:41,082
Papa, il y a une lettre pour toi. j'ai ouvert
par erreur. C'est sur la commode.

554
00:49:41,158 --> 00:49:43,149
Droite. Merci, Gérald.

555
00:49:46,797 --> 00:49:47,855
Le taxi attend.

556
00:49:47,932 --> 00:49:50,833
Je vais le chercher en premier
chose le matin.

557
00:49:54,004 --> 00:49:56,097
Hé, là, Dunc, mon vieux !

558
00:49:56,207 --> 00:49:59,040
Comment vas-tu, mon fils ? Où vas-tu ?

559
00:49:59,110 --> 00:50:01,544
Ne pars pas maintenant.
Nous chercherons des pommes plus tard.

560
00:50:01,612 --> 00:50:03,807
Nous partons chez Mme Pugh.

561
00:50:03,881 --> 00:50:06,873
Mme Kotcher
Je ne voulais pas qu'il soit surstimulé.

562
00:50:06,951 --> 00:50:08,851
Je vois. Je suis désolé, madame.

563
00:50:08,919 --> 00:50:11,649
On se voit demain matin, Dunc.
Je vais vous faire un rapport complet.

564
00:50:11,722 --> 00:50:15,488
Que Dieu te bénisse, mon vieux.
Je t'ai apporté des cadeaux du Nord.

565
00:50:21,832 --> 00:50:25,029
Je suis allé directement sur le green,
a fait demi-tour et est revenu.

566
00:50:25,102 --> 00:50:28,833
Il n'y a pas d'autre réponse.
Ça devait être une balle piège.

567
00:51:06,110 --> 00:51:09,602
Comment puis-je savoir où elle est allée ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.

568
00:51:09,713 --> 00:51:12,307
Employé en permanence ici,
Je lui ai donné le tarif mensuel.

569
00:51:12,383 --> 00:51:14,408
Elle reste cinq jours ! Cinq jours.

570
00:51:14,485 --> 00:51:16,976
Combien doit-elle ?
J'informerai mes directeurs.

571
00:51:17,054 --> 00:51:18,646
Je n'ai pas dit qu'elle me devait quelque chose.

572
00:51:18,722 --> 00:51:22,055
J'ai dit qu'elle était une clocharde.
Je reconnais un clochard quand j'en vois un.

573
00:51:22,660 --> 00:51:25,493
- Vous êtes son collecteur de factures ?
- Détective privé.

574
00:51:25,563 --> 00:51:29,556
Je crois qu'une somme d'argent substantielle
vient vers elle. Un sacré sac.

575
00:51:29,633 --> 00:51:30,861
Je parie.

576
00:51:32,703 --> 00:51:34,500
Je vais t'en donner un plein.

577
00:51:34,605 --> 00:51:36,903
Chez Helen. Demandez simplement à Helen.

578
00:51:40,010 --> 00:51:42,001
Ce qui s'est passé, c'est qu'il y avait une grosse puanteur.

579
00:51:42,112 --> 00:51:44,672
C'est comme ça,
le public n'en sait pas grand chose...

580
00:51:44,748 --> 00:51:48,479
mais vous devez être un opérateur agréé
pour toucher les clients.

581
00:51:48,552 --> 00:51:53,353
Helen a essayé de dire que Ricky lui avait dit qu'elle
il était autorisé à le faire et lui donnait des shampoings.

582
00:51:53,424 --> 00:51:54,652
Où est-elle allée ?

583
00:51:54,725 --> 00:51:58,024
Palm Springs. C'est tout ce que je sais.
Elle m'a dit qu'elle avait rencontré cette personne...

584
00:51:58,095 --> 00:52:01,428
qui était au courant de cette ouverture de réceptionniste
dans ce magasin à Palm Springs.

585
00:52:01,499 --> 00:52:03,399
C'est là qu'elle allait.

586
00:52:03,467 --> 00:52:04,832
Pas d'adresse ?

587
00:52:06,003 --> 00:52:09,632
- Merci beaucoup.
- Dis que Sissy lui a dit bonjour si tu la trouves.

588
00:53:19,777 --> 00:53:21,267
Pardonnez-moi, mademoiselle.

589
00:53:21,378 --> 00:53:23,676
- Je cherche une Miss Erica...
- M. Kotcher !

590
00:53:23,747 --> 00:53:26,841
Que diable
tu fais à Palm Springs ?

591
00:53:35,759 --> 00:53:40,696
Dennis est Henri. Dennis est son vrai nom.
Ça fait que les filles portent tout ça de façon globuleuse.

592
00:53:41,865 --> 00:53:44,163
Une partie de l'image ou quelque chose comme ça.

593
00:53:44,234 --> 00:53:45,667
C'est un frein.

594
00:53:46,437 --> 00:53:48,428
Celui qui entre dans le magasin...

595
00:53:48,505 --> 00:53:51,838
est un matériau sans espoir avec lequel travailler
en premier lieu.

596
00:53:51,909 --> 00:53:56,073
Un pied dans la tombe et j'ai peur
vieillir et s'en prendre à vous.

597
00:54:01,452 --> 00:54:02,612
Skol.

598
00:54:11,662 --> 00:54:13,721
C'est déprimant quand on y pense...

599
00:54:13,797 --> 00:54:17,893
mais je ne vais pas en faire mon
l'œuvre de la vie. C'est juste un arrêt.

600
00:54:17,968 --> 00:54:20,528
Je ne l'ai pas dit à Peter
ce qui s'est passé à San Berdoo.

601
00:54:20,638 --> 00:54:23,038
Je viens de dire que j'étais mieux dans ma situation...

602
00:54:23,107 --> 00:54:27,066
où envoyer les chèques pour ce médecin
J'y vais, Dr Caudillo.

603
00:54:27,177 --> 00:54:28,576
Il est tout simplement adorable.

604
00:54:30,280 --> 00:54:34,683
J'ai interrogé le Dr Caudillo à propos du lait,
au cas où je voudrais allaiter le bébé.

605
00:54:34,818 --> 00:54:37,252
Mais je ne le fais certainement pas. Je demande juste.

606
00:54:37,788 --> 00:54:40,951
Il a dit que je n'étais pas obligé de le faire.
Cela ne servirait à rien, dit-il.

607
00:54:41,025 --> 00:54:43,858
Il a dit : « Les vaches ne boivent pas de lait, n'est-ce pas ?

608
00:54:45,229 --> 00:54:47,060
Je ne comprends pas très bien.

609
00:54:47,131 --> 00:54:51,090
Les vaches ne boivent pas de lait,
mais ils mangent de l'herbe et produisent du lait.

610
00:54:51,168 --> 00:54:53,193
Il veut que tu manges de l'herbe ?

611
00:54:53,871 --> 00:54:55,498
Non, les vaches mangent l’herbe.

612
00:54:55,606 --> 00:54:59,565
Il veut juste que je bois le lait
si je le veux. Je n'ai pas à le faire.

613
00:55:13,090 --> 00:55:14,887
<i>Bonjour, mesdames et messieurs...</i>

614
00:55:14,958 --> 00:55:17,893
<i>bienvenue à bord
le tramway aérien de Palm Springs.</i>

615
00:55:17,961 --> 00:55:21,089
<i>Nous voyageons à une vitesse
de 1 600 pieds par minute.</i>

616
00:55:21,165 --> 00:55:24,430
<i>La station inférieure
à une altitude de 2 643 pieds.</i>

617
00:55:25,269 --> 00:55:28,033
<i>La station supérieure : 8 516 pieds.</i>

618
00:55:28,772 --> 00:55:31,036
<i>Distance totale : deux milles et demi.</i>

619
00:55:31,508 --> 00:55:33,806
<i>Nous passons au-dessus de cinq tours en acier.</i>

620
00:55:34,244 --> 00:55:36,144
<i>Le plus grand était le premier.</i>

621
00:55:36,213 --> 00:55:38,147
<i>Il mesure 214 pieds de haut.</i>

622
00:55:38,215 --> 00:55:40,945
<i>C'est la seule tour avec accès par la route.</i>

623
00:55:41,251 --> 00:55:42,912
<i>Les quatre autres tours...</i>

624
00:55:42,986 --> 00:55:45,284
Vérifient-ils ces choses régulièrement ?

625
00:55:45,355 --> 00:55:50,019
J'essaie de me rappeler où c'était
qu'un de ces engins s'est détaché.

626
00:55:50,394 --> 00:55:52,191
Autriche ou ailleurs.

627
00:55:52,596 --> 00:55:55,326
La Jungfrau, il y a peut-être 8 ou 10 ans.

628
00:55:56,400 --> 00:55:59,062
je ne crois pas
ils ont toujours mis le doigt sur la cause.

629
00:55:59,136 --> 00:56:01,536
Surcharge, fatigue du métal, ou juste quoi.

630
00:56:01,638 --> 00:56:03,606
<i>Y a-t-il des questions ?</i>

631
00:56:04,575 --> 00:56:08,306
Si je me souviens bien, ils n'ont même pas récupéré
tous les corps, n'est-ce pas ?

632
00:56:08,378 --> 00:56:09,538
Quoi?

633
00:56:09,613 --> 00:56:11,274
C'était trop profond en bas.

634
00:56:11,348 --> 00:56:14,146
Ils ont essayé avec des hélicoptères,
mais les vents étaient trop forts.

635
00:56:14,218 --> 00:56:17,153
Blizzard régulier.
J'ai dû abandonner. Trop dangereux.

636
00:56:17,221 --> 00:56:19,121
Toujours là, je suppose.

637
00:56:24,394 --> 00:56:28,194
La vérité est, M. Kotcher,
c'est mon jour de congé habituel, d'accord.

638
00:56:28,265 --> 00:56:31,462
J'avais l'intention de faire ça.
C'est une des choses que vous faites ici.

639
00:56:31,535 --> 00:56:33,526
Ils sont tous en congé maintenant.

640
00:56:38,509 --> 00:56:42,969
Je vais en montrer trop d'une minute à l'autre
avoir affaire au public, de toute façon.

641
00:56:47,451 --> 00:56:50,511
Dès que je suis arrivé dans ma chambre,
voici Mme Yates, ma logeuse...

642
00:56:50,587 --> 00:56:52,020
tous prêts à l'action.

643
00:56:52,089 --> 00:56:55,490
Tout sur la façon dont j'avais droit à
le panier central gauche du congélateur.

644
00:56:55,559 --> 00:56:58,790
Et elle a trouvé mon demi-pamplemousse
sur le bac à légumes.

645
00:56:58,862 --> 00:57:01,626
Je vais vous le dire, tout m'arrive.

646
00:57:04,668 --> 00:57:07,000
Vinnie et moi ne l'avons fait que trois fois.

647
00:57:07,070 --> 00:57:11,234
Je connais beaucoup de filles qui le font presque
tout le temps et il ne se passe jamais rien.

648
00:57:11,341 --> 00:57:13,206
Eh bien, c'est le baseball.

649
00:57:15,012 --> 00:57:18,448
Erica, je trouve Palm Springs salubre.

650
00:57:18,515 --> 00:57:21,575
J'ai décidé de rester un moment.
J'ai quitté l'hôtel...

651
00:57:21,652 --> 00:57:25,088
et je me suis loué
une petite maison à Cathedral City.

652
00:57:25,389 --> 00:57:28,119
Bloc de béton, construction solide et fine.

653
00:57:28,458 --> 00:57:30,483
Chaud en hiver, frais en été.

654
00:57:30,561 --> 00:57:34,895
Emplacement merveilleux, juste au bout de la route
du bowling Bob's Oasis.

655
00:57:35,165 --> 00:57:37,929
Pourquoi ne viens-tu pas là-bas
et vivre avec moi ?

656
00:57:38,001 --> 00:57:40,401
Garde-moi la maison si tu veux.

657
00:57:41,104 --> 00:57:43,766
Petit ménage léger
chaque fois que vous en avez envie.

658
00:57:43,874 --> 00:57:47,708
Vous et le bébé pouvez rester là-bas.
Il y a certainement beaucoup de sable.

659
00:57:49,613 --> 00:57:52,776
On dirait
une merveilleuse proposition, M. Kotcher.

660
00:57:55,285 --> 00:57:56,582
Non.

661
00:57:56,787 --> 00:57:59,483
" Celui qui voyage seul voyage le plus vite. "

662
00:59:05,188 --> 00:59:06,348
"Dîner à la dinde."

663
00:59:06,423 --> 00:59:10,382
"Sauce et vinaigrette, purée de pommes de terre,
petits pois et carottes assaisonnés.

664
00:59:12,095 --> 00:59:13,255
Délicieux.

665
00:59:16,934 --> 00:59:18,925
Dis, que se passe-t-il ici ?

666
00:59:19,002 --> 00:59:22,438
Quand est-ce que ces gens
arrêter d'utiliser du papier d'aluminium pour l'emballage intérieur ?

667
00:59:22,539 --> 00:59:25,235
Est-ce quelque chose de nouveau ?
Une sorte de mesure d’économie ?

668
00:59:25,342 --> 00:59:27,674
Ce n'est même pas le cas
ça ressemble à du chocolat de cette façon.

669
00:59:27,744 --> 00:59:30,645
J'avais l'habitude de conserver du papier d'aluminium
pendant la première guerre.

670
00:59:30,714 --> 00:59:34,946
Je l'ai remis au gouvernement.
Je ne me souviens plus de ce qu'ils en ont fait.

671
01:00:06,950 --> 01:00:09,646
Et ça ? N'est-ce pas un bourdonnement ?

672
01:00:11,455 --> 01:00:13,946
C'est parfaitement beau.

673
01:00:24,101 --> 01:00:26,194
Joyeux réveillon de Noël, M. Kotcher.

674
01:00:46,590 --> 01:00:49,252
Tu ne devrais pas
laisse ta porte ouverte comme ça.

675
01:00:49,693 --> 01:00:51,957
Ils ont toujours
beaucoup de vols par ici...

676
01:00:52,029 --> 01:00:53,553
en pleine saison.

677
01:00:53,663 --> 01:00:55,426
Je voulais demander...

678
01:00:55,499 --> 01:00:58,662
si votre offre était toujours bonne,
Je pourrais vous en parler pendant un moment.

679
01:00:58,735 --> 01:01:01,465
Je viens d'avoir une autre dispute avec Mme Yates,
ma logeuse.

680
01:01:01,538 --> 01:01:05,304
Je pourrais travailler avec l'argent que je te dois,
puisque je ne fais rien pour le moment.

681
01:01:05,375 --> 01:01:08,242
Voici votre pull cadeau de Noël.
Attention aux épingles.

682
01:01:08,311 --> 01:01:11,405
Je n'ai pas pu le finir
jusqu'à ce que je mesure tes bras.

683
01:01:13,817 --> 01:01:15,061
Je me souviens de ce que tu as dit...

684
01:01:15,085 --> 01:01:18,145
à peu près juste au bout de la route
du bowling.

685
01:01:41,311 --> 01:01:44,246
Vous l'avez encore fait.
Vous avez encore une fois relevé le siège.

686
01:01:52,656 --> 01:01:55,181
<i>J'étais un garçon, j'ai purgé une peine.</i>

687
01:01:55,325 --> 01:01:57,885
<i>En tant qu'employé de bureau dans un cabinet d'avocats.</i>

688
01:01:57,994 --> 01:02:00,690
<i> J'ai poli la fenêtre
Et j'ai nettoyé le sol.</i>

689
01:02:00,897 --> 01:02:03,331
<i> J'ai poli la poignée
sur la grande porte d'entrée.</i>

690
01:02:03,400 --> 01:02:05,800
<i>J'ai poli le manche avec tant de soin.</i>

691
01:02:05,869 --> 01:02:08,770
<i>Maintenant, je suis le dirigeant... la marine du roi.</i>

692
01:02:08,839 --> 01:02:10,966
<i>J'ai poli le manche avec tant de soin.</i>

693
01:02:11,174 --> 01:02:13,199
<i>Que maintenant je suis le dirigeant du...</i>

694
01:02:13,477 --> 01:02:17,004
Dis, nous avons fait ce qu'il fallait ici.
Très bon choix, je dois dire.

695
01:02:17,080 --> 01:02:21,016
L'or du désert. Haut degré de visibilité.
Facile à voir dans l'obscurité.

696
01:02:21,151 --> 01:02:23,949
On ne sait jamais quand on veut atteindre Caudillo
la nuit.

697
01:02:24,020 --> 01:02:25,817
- Un taxi ici ?
- Tout est prêt.

698
01:02:26,323 --> 01:02:27,984
Je ne veux pas le faire attendre.

699
01:02:28,091 --> 01:02:31,618
Les obstétriciens sont très occupés
cette période de l'année pour une raison quelconque.

700
01:02:32,229 --> 01:02:36,222
Il pense, peut-être, que ça a quelque chose à voir
avec quand auront lieu les vacances d'été.

701
01:02:40,070 --> 01:02:42,061
À qui appartient cette chose ?

702
01:02:42,139 --> 01:02:44,699
Ce n'est pas une beauté, mais elle est solide comme un dollar.

703
01:02:44,808 --> 01:02:48,244
J'ai regardé le marché
et j'ai décidé de ne pas acheter une nouvelle voiture.

704
01:02:48,311 --> 01:02:50,506
Grosse dépréciation
à la minute où vous tournez la clé.

705
01:02:50,580 --> 01:02:51,877
Je n'y voyais aucun sens.

706
01:02:51,948 --> 01:02:55,145
Ce dont nous avons besoin en ce moment
c'est un bon transport solide.

707
01:02:55,652 --> 01:02:58,143
Économisez-nous une fortune rien qu'en taxis
les prochains mois.

708
01:02:58,255 --> 01:03:00,746
À tout moment, de jour comme de nuit,
tu veux faire un tour...

709
01:03:00,857 --> 01:03:04,486
tu veux faire un tour, un peu de soda,
vous entrez directement. Entrez directement.

710
01:03:04,794 --> 01:03:07,092
J'y ai beaucoup réfléchi...

711
01:03:07,230 --> 01:03:10,529
et pourquoi je l'ai acheté
c'est parce qu'il a un embrayage.

712
01:03:10,834 --> 01:03:14,065
Rien à dire sur
transmission automatique, ça va.

713
01:03:14,137 --> 01:03:17,368
J'ai conduit celle de Gerald une fois.
Mais beaucoup de choses peuvent aussi mal tourner.

714
01:03:17,541 --> 01:03:20,203
Ça va être bien
reprendre le volant d'une voiture.

715
01:03:20,277 --> 01:03:22,074
Je suis venu ici cet après-midi.

716
01:03:22,145 --> 01:03:26,013
Et je veux te dire, j'ai conduit
le grade Idlewild pendant environ 10 minutes.

717
01:03:26,082 --> 01:03:27,811
Et la chose n’a rien fait.

718
01:03:49,372 --> 01:03:52,307
Vous avez un permis de conduire, M. Kotcher ?

719
01:03:57,714 --> 01:04:00,182
- Je te verrai dans trois semaines.
- Merci, docteur.

720
01:04:00,250 --> 01:04:03,276
- Ravi de vous avoir rencontré, M. Kotcher.
- Droite. Pareil ici.

721
01:04:05,322 --> 01:04:07,222
Au revoir, Dr Caudillo.

722
01:04:11,528 --> 01:04:13,962
- Elle ne devient pas trop lourde, n'est-ce pas ?
- Non, elle va bien.

723
01:04:14,030 --> 01:04:16,157
- Continuez juste après elle.
- Droite.

724
01:04:16,266 --> 01:04:19,201
Ma femme Véra
était un grand partisan des grandes salades.

725
01:04:19,269 --> 01:04:22,864
- Ça a très bien fonctionné avec notre fils Gerald.
- Assurez-vous de prendre vos vitamines, Erica.

726
01:04:22,939 --> 01:04:24,167
Vous avez raison.

727
01:05:30,206 --> 01:05:34,609
N'y touchez pas. Les macaronis n'ont pas encore séché.
Ce sera en février.

728
01:05:35,278 --> 01:05:37,109
Je n'allais pas m'embêter avec février...

729
01:05:37,180 --> 01:05:39,546
mais ensuite j'ai eu cette idée
pour en faire Miss Seibert :

730
01:05:39,616 --> 01:05:41,743
Conseiller pour filles, soi-disant.

731
01:05:42,218 --> 01:05:45,449
J'ai vraiment besoin d'un peu de pâte à modeler
pour faire grossir le ventre.

732
01:05:45,655 --> 01:05:49,386
Eh bien, sa forme de base est là.
Une très bonne base.

733
01:05:50,026 --> 01:05:52,586
Chaque fois que je pense à Miss Seibert :

734
01:05:52,696 --> 01:05:56,325
« Et le père, chérie ?
Tu ne vas pas lui dire, chérie ? »

735
01:05:56,866 --> 01:06:00,666
Je l'ai juste regardée,
» et ensuite : « Pourquoi pas, chérie ?

736
01:06:01,538 --> 01:06:04,234
Je lui ai dit pourquoi pas.
Je ne pense pas qu'elle m'a cru.

737
01:06:04,307 --> 01:06:08,107
Je lui ai juste dit qu'il n'était pas une personne
Je le savais bien, c'est pourquoi pas.

738
01:06:09,446 --> 01:06:11,277
Vous savez ce qui déroute la vieille Miss Seibert ?

739
01:06:11,348 --> 01:06:14,681
Pourquoi les filles en savent déjà 10 fois plus
que sa grand-mère ne l'a jamais fait.

740
01:06:14,751 --> 01:06:17,015
Comment un chromosome se divise et tout.

741
01:06:17,087 --> 01:06:19,783
Ne vous embêtez pas à "vous protéger",
comme elle le dit.

742
01:06:19,889 --> 01:06:21,413
Je me suis posé la question moi-même.

743
01:06:21,524 --> 01:06:24,425
"Vous êtes sûrement au courant
des méthodes modernes à votre disposition..."

744
01:06:24,494 --> 01:06:26,189
"N'est-ce pas, Erica, chérie ?"

745
01:06:26,463 --> 01:06:29,057
J'ai commencé à dire,
"Tu ne me connais pas très bien."

746
01:06:29,132 --> 01:06:32,624
"Je n'ai pas l'intention de faire carrière
de celui-ci. Travaillez vraiment comme ça. »

747
01:06:32,702 --> 01:06:34,795
"Je ne suis pas ce genre de fille."

748
01:06:35,071 --> 01:06:36,698
Mais je ne l'ai pas fait.

749
01:06:36,840 --> 01:06:38,000
Comment peux-tu expliquer...

750
01:06:38,074 --> 01:06:41,566
que tu ne peux pas passer tout ton temps
se protéger, comme elle l'appelle ?

751
01:06:42,412 --> 01:06:46,439
Le rend sale et une sorte de
engagement, au lieu de simplement ce qui se passe.

752
01:06:47,584 --> 01:06:49,518
C'est une idée insultante.

753
01:06:49,819 --> 01:06:52,549
Très original. Très bien fait.

754
01:06:53,857 --> 01:06:56,792
J'ai hérité de ce talent
pour avoir craché des choses sur ma mère.

755
01:06:56,860 --> 01:06:59,454
Quand nous avions cet endroit appelé le Pantry,
à Oceanside....

756
01:06:59,562 --> 01:07:02,929
elle goupillait toujours les gâteaux.
Elle était vraiment artistique.

757
01:07:02,999 --> 01:07:05,627
Le genre de clients que nous avons
je n'ai pas apprécié.

758
01:07:05,702 --> 01:07:08,796
J'ai une demi-idée
reprendre là où mes parents se sont arrêtés.

759
01:07:08,872 --> 01:07:11,773
Les freins de papa ont lâché sur la route des crêtes.

760
01:07:11,875 --> 01:07:15,242
C'était une collision impliquant quatre voitures,
écrit dans le journal.

761
01:07:16,079 --> 01:07:18,809
Je me demande pourquoi je ne me souviens pas des funérailles.

762
01:07:19,115 --> 01:07:21,879
Je me souviens avoir écrit un poème à ce sujet,
mais ce n'était pas bon.

763
01:07:21,951 --> 01:07:23,441
Mettez-y trop de chevaux.

764
01:07:23,520 --> 01:07:27,251
"Étalon sans cavalier
à la recherche des nuits solitaires et sans traces.

765
01:07:33,229 --> 01:07:34,696
Il m'a donné un coup de pied.

766
01:07:43,139 --> 01:07:45,937
M. Kotcher, il m'a donné un coup de pied.
Il vient de me donner un coup de pied.

767
01:07:46,042 --> 01:07:47,441
Que sais-tu ?

768
01:07:59,989 --> 01:08:03,516
C'était une grosse Buick, je pense.
Papa a fait beaucoup de travail lui-même.

769
01:08:03,626 --> 01:08:06,857
Notre Packard 29, c'était une beauté.
Marron bicolore.

770
01:08:06,930 --> 01:08:09,398
Livré avec des stores en soie,
équipement standard.

771
01:08:09,466 --> 01:08:11,900
Vera s'asseyait à l'arrière
et abaissez-les tous...

772
01:08:11,968 --> 01:08:15,802
chaque fois qu'elle changeait Gérald.
Je n’ai jamais pu voir quelle différence cela faisait.

773
01:08:15,905 --> 01:08:17,839
Je ne voyais pas quel mal
ça ferait l'affaire de n'importe qui...

774
01:08:17,907 --> 01:08:21,274
pour voir son petit pénis rose
à 25 milles à l'heure.

775
01:08:21,444 --> 01:08:23,878
Mais elle les a quand même tous fait tomber.

776
01:08:24,481 --> 01:08:27,075
Vera voulait qu'une fille accompagne Gerald.

777
01:08:27,884 --> 01:08:31,342
Elle a dit qu'ils étaient plus faciles à
augmenter que les garçons, plus maniables.

778
01:08:31,821 --> 01:08:36,121
Je voyageais avec Munger's Hardware
et des métaux hors d'Omaha à l'époque.

779
01:08:37,594 --> 01:08:40,085
Je suppose que nous avons simplement reporté cela trop longtemps.

780
01:08:47,337 --> 01:08:48,337
Pouah.

781
01:08:52,542 --> 01:08:54,237
Quelle est la date ?

782
01:08:54,978 --> 01:08:56,104
Le quatrième.

783
01:09:00,683 --> 01:09:03,447
C'est bouché ici. Le feu consomme l'oxygène.

784
01:09:50,333 --> 01:09:54,030
Vous n'entendez pas le mot "consommation"
beaucoup plus, n'est-ce pas ?

785
01:09:54,637 --> 01:09:56,935
Passé de mode, je suppose.

786
01:10:03,146 --> 01:10:04,306
Bonjour?

787
01:10:06,816 --> 01:10:09,751
Que diriez-vous de côtelettes d'agneau grillées
pour le dîner ?

788
01:10:46,856 --> 01:10:50,815
Herzenstiel. H-E-R-Z-E-N-S-T-I-E-I.

789
01:10:50,927 --> 01:10:52,224
Mme Erica Herzenstiel.

790
01:10:52,295 --> 01:10:56,322
Si je n'ai pas de carte remplie sur elle
elle n'a pas été admise.

791
01:10:56,399 --> 01:10:57,889
Cela ne suit pas nécessairement.

792
01:10:57,967 --> 01:11:00,765
Ma belle-fille Wilma
a été emmené directement au bloc opératoire...

793
01:11:00,837 --> 01:11:03,465
pour une césarienne.
C'était une urgence.

794
01:11:03,539 --> 01:11:06,474
Son mari, Gérald,
n'était pas en état de remplir quoi que ce soit.

795
01:11:06,542 --> 01:11:08,373
Je l'ai fait moi-même plus tard.

796
01:11:08,444 --> 01:11:10,071
Par ici, s'il vous plaît.

797
01:11:18,154 --> 01:11:22,386
Avoir un bébé devrait être l'un des plus
expériences enrichissantes de votre vie.

798
01:11:22,492 --> 01:11:26,155
Et Desert Valley fait tout son possible
pour qu'il en soit ainsi pour vous.

799
01:11:26,496 --> 01:11:30,830
Il existe cependant certaines règles nécessaires
concernant les heures de visite, etc.

800
01:11:31,167 --> 01:11:33,533
Puis-je attirer votre attention sur le fait...

801
01:11:33,603 --> 01:11:37,596
que les enfants de moins de 17 ans
ne sont pas autorisés dans la maternité.

802
01:11:37,974 --> 01:11:41,740
C'est maintenant l'infirmière Berens qui va raconter notre film.

803
01:11:43,246 --> 01:11:46,647
Avec la prochaine contraction
la livraison proprement dite commence.

804
01:11:47,617 --> 01:11:52,020
Le médecin assiste d'abord le sommet
de la tête du bébé sous l'os pubien.

805
01:11:52,155 --> 01:11:55,022
Puis il aide le visage
doucement sur le périnée.

806
01:11:55,158 --> 01:11:58,889
Maintenant, je tourne la tête
un demi-cercle complet...

807
01:11:59,095 --> 01:12:01,962
pour que l'épaule supérieure
peut être facilité à travers l'arche...

808
01:12:02,031 --> 01:12:04,727
l'autre épaule et le bras suivent.

809
01:12:05,735 --> 01:12:10,035
Lorsque le sein est mis au monde, le bébé
prend son premier souffle indépendant...

810
01:12:10,406 --> 01:12:12,135
et alors commence à pleurer...

811
01:12:12,208 --> 01:12:15,075
tandis que la livraison
continue avec beaucoup de soin.

812
01:12:15,144 --> 01:12:16,941
Lentement et régulièrement.

813
01:12:17,180 --> 01:12:20,843
A ce stade, le médecin
prend les pieds du bébé dans sa main...

814
01:12:20,950 --> 01:12:25,250
les élève pour terminer
le drainage nécessaire du liquide amniotique.

815
01:12:25,354 --> 01:12:30,257
La réponse vigoureuse du bébé est, bien sûr,
une réponse automatique bénéfique.

816
01:12:30,727 --> 01:12:33,287
Il est placé sur le ventre de la mère.

817
01:12:33,663 --> 01:12:35,631
Le cordon est ainsi serré.

818
01:12:35,832 --> 01:12:40,201
Elle ne ressent pas la moindre douleur
lorsque le cordon est coupé de cette manière.

819
01:12:41,471 --> 01:12:44,872
Le bébé est désormais seul.
Une nouvelle vie a commencé.

820
01:12:49,245 --> 01:12:52,840
Je suis curieux de connaître l'utilisation fréquente ici
du mot "utérus"...

821
01:12:52,915 --> 01:12:56,578
qui est fondamentalement une expression poétique,
comme dans "le fruit des entrailles"...

822
01:12:56,652 --> 01:12:58,381
c'est-à-dire les enfants, bien sûr.

823
01:12:58,454 --> 01:13:03,323
Et "le ventre du temps"
quoi que cela signifie, et ainsi de suite.

824
01:13:03,760 --> 01:13:06,729
je trouve ça intéressant
que les médecins préfèrent ce terme...

825
01:13:06,829 --> 01:13:10,128
au plus précis
désignation scientifique « utérus ».

826
01:13:33,122 --> 01:13:35,317
Autant vous le dire maintenant, M. Kotcher.

827
01:13:35,424 --> 01:13:38,052
Merci d'avoir mis en place
cette clôture pour un parc pour bébé...

828
01:13:38,161 --> 01:13:40,789
mais j'ai tout réglé
par l'intermédiaire du Dr Caudillo...

829
01:13:40,863 --> 01:13:43,058
et ces gens qu'il connaît
depuis très longtemps.

830
01:13:43,132 --> 01:13:46,397
Ils ont attendu des lustres
sur toutes sortes de listes et autres choses.

831
01:13:46,469 --> 01:13:50,872
Ils vont prendre le bébé tout de suite,
donc je ne m'y habituerai pas ou quoi que ce soit.

832
01:13:51,240 --> 01:13:55,108
Ce sont des personnes plus âgées, mais ils
parfaitement charmante, dit le Dr Caudillo.

833
01:13:55,645 --> 01:13:57,272
Assez bien fixé.

834
01:13:57,346 --> 01:14:00,941
Ils m'emmènent au club de raquette
mardi, donc ils doivent l'être.

835
01:14:20,203 --> 01:14:23,263
- Ne vous embêtez pas à traîner ici.
- Pas de problème.

836
01:14:23,339 --> 01:14:25,432
je ne voulais pas faire
une production à partir de celui-ci.

837
01:14:25,508 --> 01:14:28,375
J'ai dit à Mme Ballinger que je devais être
dans les magasins de Palm Springs...

838
01:14:28,444 --> 01:14:31,038
et je rencontrais une petite amie plus tard.

839
01:14:33,683 --> 01:14:35,150
Merci de m'avoir amené.

840
01:14:35,218 --> 01:14:38,654
Tu fais ce que tu veux,
et je prendrai un taxi pour rentrer.

841
01:14:41,224 --> 01:14:42,224
Salut.

842
01:15:04,380 --> 01:15:07,747
Très difficile parfois
vivre avec une femme enceinte.

843
01:15:08,484 --> 01:15:09,610
On ne sait jamais.

844
01:15:09,685 --> 01:15:13,678
Ma petite-fille a soudainement décidé
elle veut faire adopter le bébé.

845
01:15:13,789 --> 01:15:16,883
Elle est partie ce soir
pour en parler à certaines personnes.

846
01:15:16,993 --> 01:15:21,225
Elle ne le fera jamais, jamais dans un million d'années.
Juste une humeur. C'est comme ça qu'ils sont.

847
01:15:21,297 --> 01:15:24,095
Je m'appelle Kotcher.
J'habite à Cathedral City.

848
01:15:24,166 --> 01:15:26,464
Je ne voudrais pas me rejoindre pour une bière,
tu le ferais ?

849
01:15:26,535 --> 01:15:30,164
Je connais un bon petit endroit pas cher
juste au coin.

850
01:16:57,226 --> 01:16:58,591
"Simple..."

851
01:16:59,261 --> 01:17:02,321
"Instructions de montage pour les berceaux Nod-Away."

852
01:17:06,369 --> 01:17:07,768
"Première étape :."

853
01:17:10,206 --> 01:17:13,733
"Insérez un et trois huitièmes
vis à métaux 'A'...

854
01:17:14,677 --> 01:17:17,646
"à travers les trous et les poteaux
et engager des discussions...

855
01:17:17,713 --> 01:17:19,772
"des douilles filetées 'B'...

856
01:17:20,316 --> 01:17:23,911
"intégré aux extrémités du côté fixe 'C."'

857
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
Eh bien...

858
01:17:38,734 --> 01:17:40,099
"Insérer..."

859
01:17:43,606 --> 01:17:45,597
"un et trois huitièmes..."

860
01:17:46,542 --> 01:17:48,908
"vis à métaux 'A'."

861
01:17:58,587 --> 01:18:02,250
"Engager les coins ou les poignées pivotantes..."

862
01:18:03,392 --> 01:18:08,329
"'E' de l'unité à ressort
dans les crochets des supports de ressort.

863
01:18:10,199 --> 01:18:12,463
"Instructions de montage simples."

864
01:18:18,808 --> 01:18:21,140
"À travers des trous et des poteaux."

865
01:19:04,553 --> 01:19:06,544
Les écoles ont été fermées à Indio hier...

866
01:19:06,655 --> 01:19:09,249
mais c'est le premier
cas de rougeole que j'ai eu.

867
01:19:09,358 --> 01:19:12,020
Tu as dû choisir
vous êtes un égaré, M. Kotcher.

868
01:19:12,128 --> 01:19:13,789
Allemand ou régulier ?

869
01:19:14,263 --> 01:19:15,787
Restez simplement au chaud.

870
01:19:15,898 --> 01:19:19,265
A ce stade du jeu,
nous ne pouvons prendre aucun risque avec Erica.

871
01:19:19,335 --> 01:19:21,770
- Je ferais mieux d'aller à l'hôtel.
- Non, reste là où tu es.

872
01:19:21,837 --> 01:19:24,704
Elle va passer quelques jours
avec les Ballinger.

873
01:19:25,841 --> 01:19:28,071
Je ne sais pas où je peux trouver
une infirmière auxiliaire...

874
01:19:28,144 --> 01:19:30,510
mais je vais obtenir
bientôt quelqu'un par ici...

875
01:19:30,579 --> 01:19:33,912
pour vous nourrir et prendre soin de vous.
Maintenant, reste au lit et reste au chaud.

876
01:19:33,983 --> 01:19:37,248
- Prenez soin de vous, M. Kotcher.
- Toi aussi, Erica.

877
01:19:39,221 --> 01:19:42,816
Voudrais-tu le dire à qui que ce soit
tu envoies s'arrêter à la pharmacie...

878
01:19:42,925 --> 01:19:45,655
et récupérer quelques couronnes de tampico ?

879
01:19:45,728 --> 01:19:48,026
- Ils sont quatre pour 1 $.
- Droite.

880
01:19:48,864 --> 01:19:50,456
Couronnes de Tampico.

881
01:19:52,668 --> 01:19:55,967
La rougeole n’est pas comme l’asthme, n’est-ce pas ?
Psychogène, pour ainsi dire ?

882
01:19:56,038 --> 01:19:59,667
Ils ne viendraient pas d'émotion
ou des troubles mentaux, n'est-ce pas ?

883
01:19:59,909 --> 01:20:02,104
Pas plus que n’importe quel autre virus.

884
01:20:22,364 --> 01:20:23,626
Salut, Joe.

885
01:20:30,105 --> 01:20:31,834
Bonjour, Pablo.

886
01:20:32,441 --> 01:20:34,238
Pas de courrier aujourd'hui ? Pas de lettres ?

887
01:20:37,713 --> 01:20:40,614
Dis, fais-moi une faveur, tu veux ?
Appelle Caudillo.

888
01:20:40,683 --> 01:20:44,881
Demandez-lui s'il ne pense pas que je devrais l'être
stimuler les fonctions vitales...

889
01:20:44,954 --> 01:20:46,945
soyez un peu ambulatoire.

890
01:20:49,158 --> 01:20:51,820
<i>Coma.</i> Faites pousser quelques poils sur la poitrine.

891
01:21:15,618 --> 01:21:19,247
Pancho, quelqu'un du nom de Kotcher
tu vis ici ?

892
01:21:19,321 --> 01:21:20,515
Oui.

893
01:21:24,059 --> 01:21:25,924
Je cherche ma sœur Ricky.

894
01:21:25,995 --> 01:21:29,692
Elle est censée travailler pour lui,
taper ou quelque chose comme ça.

895
01:21:29,832 --> 01:21:32,392
- C'est une sorte d'écrivain.
- Vraiment ?

896
01:21:32,835 --> 01:21:34,302
Oui, eh bien...

897
01:21:35,604 --> 01:21:37,595
Vous devez être son frère Peter.

898
01:21:37,673 --> 01:21:41,336
- Entrez, M. Herzenstiel.
- Juste Stiel.

899
01:21:42,244 --> 01:21:44,075
S-T-I-E-I.

900
01:21:47,216 --> 01:21:48,547
Où est Ricky ?

901
01:21:48,617 --> 01:21:52,519
Elle part rendre visite à des gens riches
à Palm Springs en ce moment.

902
01:21:52,588 --> 01:21:54,681
J'attends un bébé, tu sais.

903
01:21:54,790 --> 01:21:56,417
Elle m'a envoyé ces papiers à signer.

904
01:21:56,525 --> 01:21:58,823
Je suis son tuteur,
Je dois approuver ce qu'elle fait...

905
01:21:58,894 --> 01:22:00,885
amener quelqu'un à l'adopter et tout ça.

906
01:22:00,996 --> 01:22:02,930
Et je devais venir par ici, alors j'ai pensé...

907
01:22:02,998 --> 01:22:05,660
Pourquoi ne me le laisses-tu pas.
Elle sera là n'importe quel jour.

908
01:22:05,734 --> 01:22:07,998
Vous verrez qu'elle comprend bien ?

909
01:22:08,070 --> 01:22:12,803
Oui en effet. Garde-le de ma vie, donne-le
à elle personnellement, apportez-le là-bas.

910
01:22:20,983 --> 01:22:24,419
Je dois faire Banning à 13h.
Ce n'est pas mon territoire, tu sais.

911
01:22:24,486 --> 01:22:26,920
- Je suis du sud-ouest de Cal, de Los Angeles à TJ.
- Ne t'inquiète pas.

912
01:22:27,022 --> 01:22:30,458
Je suis moi-même un voyageur,
35 ans, métaux et quincaillerie.

913
01:22:30,526 --> 01:22:32,960
Transformé en pharmacie en 29
juste avant le krach.

914
01:22:33,028 --> 01:22:36,464
Je dois me diriger vers le sud-est.
Il ne sait pas quand devenir dur.

915
01:22:36,532 --> 01:22:39,933
Imaginez laisser n'importe quel magasin réclamer une casse
sur 10 douzaines de peluches !

916
01:22:41,537 --> 01:22:45,098
Les peluches ne cassent pas !
Je veux dire, de qui pensent-ils se moquer ?

917
01:22:45,374 --> 01:22:47,934
Dis, ça ne me dérangerait pas
gérer moi-même une ligne comme celle-ci.

918
01:22:48,010 --> 01:22:49,637
Mon petit-fils, Duncan...

919
01:22:49,712 --> 01:22:52,704
Vous vous attendez à un peu de dégâts
vers Noël, principalement du plastique.

920
01:22:52,781 --> 01:22:55,773
Les petits salauds,
ils prennent quelque chose dans le commerce, et pouf !

921
01:22:55,851 --> 01:22:57,876
Tu sais? Le magasin revendique une défaillance du conteneur.

922
01:22:57,953 --> 01:23:01,753
Nous le savons, ils le savent.
Nous nous rattrapons sur la prochaine facture...

923
01:23:01,990 --> 01:23:05,426
mais je ne suis pas sur le point de les laisser s'enfuir
avec 10 douzaines de peluches !

924
01:23:09,164 --> 01:23:11,758
Je dirai à Erica que tu étais là.

925
01:23:11,834 --> 01:23:14,667
Elle sera certainement désolée de vous manquer.

926
01:23:36,291 --> 01:23:37,519
Au revoir!

927
01:23:45,000 --> 01:23:48,094
Les <i>Coches</i> ont disparu, c'est sûr.
Cela ne fait aucun doute...

928
01:23:48,170 --> 01:23:49,831
mais où est Erica ?

929
01:23:51,407 --> 01:23:53,773
<i>Fr�ulein</i> Herzenstiel.

930
01:23:53,842 --> 01:23:56,777
C'est presque dû maintenant,
d'après mes calculs.

931
01:23:56,845 --> 01:24:00,372
Très inquiet pour elle. Une période difficile
pour les femmes ces dernières semaines.

932
01:24:00,449 --> 01:24:03,577
Arrivez à faire des choses très particulières.
Les choses les plus foutues.

933
01:24:09,158 --> 01:24:11,058
Los Angeles? Érica ? Pourquoi?

934
01:24:25,908 --> 01:24:27,535
Comment ça, déjà ?

935
01:24:32,548 --> 01:24:34,914
Montana? <i>Quelle</i> Montana, madame ?

936
01:25:01,643 --> 01:25:04,737
"Dorothy chérie, la nature appelle.
Je suis allé en cabine pour réfléchir.

937
01:25:04,847 --> 01:25:07,407
"J'ai pris une corvette, d'accord ? Mon amour, Ricky."

938
01:25:20,062 --> 01:25:21,689
Oui, d'accord sur la mapo.

939
01:25:30,072 --> 01:25:31,232
Et je suis parti.

940
01:25:32,140 --> 01:25:35,667
Droite. Je vais <i>izquierda,</i>
à gauche à la <i>gasolinaria</i>.

941
01:25:36,411 --> 01:25:37,901
Merci beaucoup.

942
01:26:43,445 --> 01:26:44,605
Érica.

943
01:27:18,614 --> 01:27:20,377
Je veux juste te dire...

944
01:27:20,415 --> 01:27:23,316
que Caudillo m'a donné
un bilan de santé impeccable.

945
01:27:23,385 --> 01:27:26,980
J'ai des trucs à la quincaillerie
et j'ai fumigé la maison hier soir...

946
01:27:27,089 --> 01:27:30,616
dépoussiéré le tapis de bienvenue, donc à tout moment
tu as envie de rentrer à la maison maintenant...

947
01:27:30,726 --> 01:27:34,184
Ton frère est passé avec ces papiers
tu voulais qu'il signe.

948
01:27:34,296 --> 01:27:36,389
Nous avons eu une conversation intéressante.

949
01:27:41,970 --> 01:27:46,805
Je ne vois pas comment beaucoup de filles peuvent adopter
confier leurs bébés à n'importe qui, n'est-ce pas ?

950
01:27:46,908 --> 01:27:49,741
Quelqu'un qu'ils ne rencontrent même pas
ou dites bonjour.

951
01:27:51,313 --> 01:27:55,044
De cette façon, je pourrai imaginer
comment les choses se passent si je le souhaite.

952
01:27:55,150 --> 01:27:57,948
Comment Dorothy et Phil
on s'entend bien avec Chris.

953
01:27:58,020 --> 01:28:00,853
Nous avons tous voté et décidé pour Chris
si c'est un garçon.

954
01:28:00,956 --> 01:28:02,355
Christophe.

955
01:28:03,158 --> 01:28:04,716
C'est un nom intelligent.

956
01:28:04,826 --> 01:28:08,023
Je ne me souviens pas avoir su
des Christophers personnellement. Juste dans les livres.

957
01:28:08,096 --> 01:28:11,930
Cela n'aurait pas pu être plus chanceux pour moi
comment ça s'est passé, quand on y pense.

958
01:28:12,000 --> 01:28:14,628
Maintenant je sais quelles personnes merveilleuses
Dorothée et Phil sont...

959
01:28:14,703 --> 01:28:17,536
comment c'est arrivé
compte de votre rougeole.

960
01:28:17,739 --> 01:28:20,537
- Vous m'avez rendu un grand service.
- N'en parle pas.

961
01:28:24,146 --> 01:28:27,445
C'est juste quelque chose
Je pensais à ça en général.

962
01:28:29,551 --> 01:28:31,576
Vous voulez faire une randonnée ?

963
01:28:32,654 --> 01:28:35,282
J'aurais dû aller à New York
ou un de ces endroits...

964
01:28:35,390 --> 01:28:37,881
où ils le font juste maintenant et
en finir avec ça.

965
01:28:38,694 --> 01:28:41,857
Cela devient un frein.
Je n'ai même pas encore une éducation décente.

966
01:28:42,064 --> 01:28:44,362
Dis, qu'as-tu mangé aujourd'hui ?

967
01:28:46,435 --> 01:28:49,427
Je me suis arrêté chez l'épicerie fine italienne
en route...

968
01:28:49,504 --> 01:28:51,597
et j'ai récupéré quelques cadeaux.

969
01:28:51,807 --> 01:28:55,334
Que dirais-tu qu'on fasse un petit pique-nique ?
Et ça ?

970
01:29:00,348 --> 01:29:05,047
Peut-être qu'on ferait mieux de rentrer. je le ferais
j'aimerais sortir d'ici avant qu'il ne fasse nuit.

971
01:29:07,222 --> 01:29:09,622
Je veux aller m'allonger un moment.

972
01:29:34,282 --> 01:29:35,749
- M. Kotcher !
- Quoi?

973
01:29:35,817 --> 01:29:37,444
M. Kotcher, je ne me sens pas très bien.

974
01:29:37,519 --> 01:29:40,682
- Tu ferais peut-être mieux de m'emmener à l'hôpital.
- Droite.

975
01:29:41,623 --> 01:29:43,352
Je ne vais pas trop vite, n'est-ce pas ?

976
01:29:43,458 --> 01:29:46,859
Soyez prudent ici, M. Kotcher.
J'ai glissé ce matin.

977
01:29:47,162 --> 01:29:48,993
- Tu es tombé ?
- Juste un peu.

978
01:29:49,064 --> 01:29:52,033
J'ai glissé et je me suis assis un peu fort,
c'est tout.

979
01:29:52,100 --> 01:29:55,297
Peut-être que ça a déclenché quelque chose,
tu penses ?

980
01:30:09,084 --> 01:30:12,019
Je téléphonerai à Caudillo
premier endroit que je trouve ouvert.

981
01:30:18,794 --> 01:30:21,024
Tu ferais mieux de commencer à les chronométrer.

982
01:30:21,163 --> 01:30:22,892
Ici, surveillance des chemins de fer.

983
01:30:22,964 --> 01:30:26,365
Mon oncle Frank me l'a donné
l'année où j'ai obtenu mon diplôme de M.U.

984
01:30:26,535 --> 01:30:28,833
Avec la main de balayage et les chiffres...

985
01:30:28,904 --> 01:30:31,930
tu peux chronométrer la vitesse
d'un train jusqu'à la moustache d'un chat.

986
01:30:32,007 --> 01:30:34,498
Tout ce que vous avez à faire est de surveiller les bornes kilométriques.

987
01:31:03,638 --> 01:31:06,072
Je crains.

988
01:31:22,457 --> 01:31:26,917
D'Idlewild aux Springs, ils me disent,
cette route descend de 5 000 pieds en 15 milles.

989
01:31:27,796 --> 01:31:30,492
Fait ressortir vos oreilles.
J'aurais dû apporter du chewing-gum.

990
01:31:38,039 --> 01:31:40,303
Ils se rapprochent maintenant,
M. Kotcher.

991
01:31:40,375 --> 01:31:41,774
Je pense...

992
01:31:42,010 --> 01:31:45,605
- C'est tout ce qu'il a ? Tu ne peux pas aller plus vite ?
- Commence à trembler.

993
01:31:46,615 --> 01:31:49,413
Si un Hudson avait fait la même chose
juste à une certaine vitesse.

994
01:31:49,484 --> 01:31:51,076
Je n'ai jamais pu le réparer.

995
01:31:51,152 --> 01:31:54,952
Ça ne pouvait pas être l'Hudson.
Je ne l'avais pas quand Gerald est né.

996
01:31:56,625 --> 01:31:58,217
Où sommes-nous actuellement?

997
01:32:01,429 --> 01:32:05,263
Je ne suis pas sûr. Les choses semblent
différent, différemment dans le noir.

998
01:32:14,142 --> 01:32:15,632
Nous y sommes.

999
01:32:15,877 --> 01:32:17,845
Quel est l'intervalle maintenant ?

1000
01:32:17,946 --> 01:32:20,346
Il n'y en a pas. C'est juste tous ensemble.

1001
01:32:26,454 --> 01:32:28,547
J'appelle Caudillo. Vous restez bien assis.

1002
01:32:35,530 --> 01:32:38,590
Tu ferais mieux de m'emmener aux toilettes pour dames
pendant que nous sommes ici.

1003
01:32:38,833 --> 01:32:40,698
Je vais découvrir où c'est.

1004
01:32:43,204 --> 01:32:44,637
Des toilettes pour dames ?

1005
01:32:47,409 --> 01:32:48,569
Dépêchez-vous!

1006
01:33:10,832 --> 01:33:12,629
"Demandez la clé au préposé."

1007
01:33:12,734 --> 01:33:14,463
Je reviens tout de suite.

1008
01:33:24,813 --> 01:33:26,644
La clé des toilettes des dames !

1009
01:33:26,715 --> 01:33:28,376
Juste à côté de la porte.

1010
01:33:33,455 --> 01:33:34,455
J'ai compris.

1011
01:33:36,024 --> 01:33:37,889
Quand tu dois y aller, tu dois y aller !

1012
01:33:58,847 --> 01:33:59,847
Aide.

1013
01:34:10,592 --> 01:34:13,823
- J'appelle Caudillo. Je vais chercher de l'aide.
- Non!

1014
01:34:14,062 --> 01:34:16,360
Non, c'est trop tard, M. Kotcher.

1015
01:34:16,564 --> 01:34:20,330
Cela arrive. Cela se produit maintenant.
Je crois que je vais mourir !

1016
01:34:20,402 --> 01:34:22,836
Eau chaude. Je dois avoir de l'eau chaude.

1017
01:34:35,116 --> 01:34:36,947
Dépêchez-vous! Aide-moi!

1018
01:35:06,381 --> 01:35:08,576
Dépêchez-vous! Aidez-moi, M. Kotcher.

1019
01:35:08,817 --> 01:35:10,284
Faites quelque chose !

1020
01:35:10,752 --> 01:35:14,017
J'oublie. Que suis-je censé faire,
s'appuyer ou quoi ?

1021
01:35:14,122 --> 01:35:15,680
Je pense que oui. Pousser.

1022
01:35:57,031 --> 01:35:59,329
Regardez ça ! C'est une fille.

1023
01:35:59,434 --> 01:36:01,629
Non, c'est un garçon. Regardez ça.

1024
01:36:07,942 --> 01:36:09,910
Tu es censé mettre
lui sur mon ventre maintenant.

1025
01:36:09,978 --> 01:36:12,913
Je sais que.
Attends que je le vide, bon sang.

1026
01:36:18,720 --> 01:36:20,210
N'est-il pas mignon ?

1027
01:36:20,522 --> 01:36:22,456
N'a-t-il pas trop de peau ?

1028
01:36:22,524 --> 01:36:25,584
Non, ils viennent tous par là.
C'est comme ça qu'ils viennent.

1029
01:36:26,961 --> 01:36:30,294
Ce n’est pas censé faire mal.
Vous ne ressentirez rien.

1030
01:36:48,783 --> 01:36:50,683
Merci beaucoup. Au revoir.

1031
01:36:51,252 --> 01:36:52,412
Merci.

1032
01:37:17,579 --> 01:37:20,810
La chose la plus stupide
J'ai fait dans toute ma vie :

1033
01:37:21,816 --> 01:37:24,307
Avoir un bébé dans une station-service.

1034
01:37:44,606 --> 01:37:46,437
Tout va bien, docteur ?

1035
01:37:46,541 --> 01:37:48,532
Oui. Étonnamment.

1036
01:37:49,143 --> 01:37:51,805
Je ne savais pas quoi faire
sur le reste du cordon.

1037
01:37:51,879 --> 01:37:55,542
- Je ne l'ai pas coupé trop court, n'est-ce pas ?
- Non. Parfait. Beau travail.

1038
01:37:56,451 --> 01:37:58,385
Merci beaucoup, docteur.

1039
01:37:59,954 --> 01:38:03,151
j'imagine
que tu lui as donné un petit quelque chose ?

1040
01:38:03,258 --> 01:38:06,489
- La mettre sous sédation ?
- Oui, je l'ai fait, en fait.

1041
01:38:06,828 --> 01:38:09,626
Bonne idée, docteur. Prends un cigare.

1042
01:38:11,199 --> 01:38:13,167
- Tu peux entrer ?
- Bien sûr.

1043
01:40:39,113 --> 01:40:40,546
Non, attends une minute, Vinnie.

1044
01:40:40,615 --> 01:40:45,177
J'ai lu cette histoire folle dans le <i>I.A. Horaires</i>
à propos de cette fille qui est tombée enceinte.

1045
01:40:46,721 --> 01:40:49,087
Quoi qu'il en soit, elle l'a dit au gars, et il s'est écrasé.

1046
01:40:49,190 --> 01:40:50,452
Abandonné.

1047
01:40:50,591 --> 01:40:53,389
Elle l'a eu plus tard, de
bien sûr, à cet endroit...

1048
01:40:53,461 --> 01:40:56,362
et la première chose qu'elle a faite a été de téléphoner,
dis-lui.

1049
01:40:56,697 --> 01:40:58,562
Quoi qu'il en soit, tu sais quoi ?

1050
01:40:59,100 --> 01:41:02,900
Il a apporté des fleurs.
Il est venu là-bas, il l'a épousée.

1051
01:41:02,970 --> 01:41:06,872
Ils ont même terminé leurs études secondaires.
Je pensais que c'était plutôt gentil.

1052
01:41:09,811 --> 01:41:12,644
Écoute, tu veux t'épuiser
le week-end prochain ou pas ?

1053
01:41:12,947 --> 01:41:15,347
Pas de grosse raison. Nous pourrions rattraper notre retard.

1054
01:41:16,217 --> 01:41:17,411
Attendez.

1055
01:41:17,618 --> 01:41:18,915
Hé, toi, maintenant.

1056
01:41:25,993 --> 01:41:28,291
Je parlais juste à quelqu'un.

1057
01:41:30,331 --> 01:41:32,595
Je fais encore un peu de baby-sitting.

1058
01:41:33,100 --> 01:41:35,295
Seulement, c'est sur une base différente maintenant.

1059
01:41:36,938 --> 01:41:40,305
Écoute, Vinnie, il y a quelque chose
Je veux te parler.

1060
01:41:40,675 --> 01:41:42,472
Une idée que j'avais de nous.

1061
01:41:45,079 --> 01:41:48,446
Je ne peux pas faire grand-chose dans ce domaine pour le moment.
Je ne peux tout simplement pas !

1062
01:41:48,816 --> 01:41:50,579
J'aimerais te voir de toute façon.

1063
01:41:51,953 --> 01:41:53,580
Quelque chose à te montrer.

1064
01:41:54,856 --> 01:41:56,118
Alors économisez votre argent !

1065
01:41:56,224 --> 01:41:58,852
Je ne pense pas que ma proposition
ça t'intéresserait de toute façon.

1066
01:41:58,960 --> 01:42:01,986
À la réflexion,
ça ne m'intéresse pas beaucoup non plus !

1067
01:42:18,646 --> 01:42:20,876
Junior prêt pour une collation de minuit ?

1068
01:42:23,417 --> 01:42:25,317
- Tu as réparé quelque chose ?
- Non.

1069
01:42:25,620 --> 01:42:28,487
Les premières années sont les plus intéressantes,
tu sais.

1070
01:42:28,589 --> 01:42:30,750
Il leur faut ce temps
pour récupérer tout leur équipement...

1071
01:42:30,858 --> 01:42:32,587
développer leur système nerveux.

1072
01:42:32,693 --> 01:42:35,025
Vous en prendrez un grand plaisir.

1073
01:42:45,806 --> 01:42:47,171
Bonne nuit.

1074
01:44:47,695 --> 01:44:49,754
Vous nous avez plutôt inquiétés, vous savez...

1075
01:44:49,864 --> 01:44:52,458
juste tomber hors de vue comme ça.

1076
01:44:52,566 --> 01:44:55,057
Nous ne savions même pas par où commencer.

1077
01:44:55,403 --> 01:44:57,303
Vous auriez pu nous envoyer une carte postale.

1078
01:44:57,371 --> 01:44:59,965
Maintenant, c'est la moindre des choses
tu aurais pu le faire.

1079
01:45:00,041 --> 01:45:02,032
J'aurais dû faire ça.

1080
01:45:02,109 --> 01:45:05,374
Mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
J'étais assez occupé avec une chose et...

1081
01:45:05,446 --> 01:45:08,108
Nous ne savions même pas
par où commencer à vous chercher.

1082
01:45:08,182 --> 01:45:10,480
Connaissez-vous le Bureau
des personnes disparues...

1083
01:45:10,551 --> 01:45:14,317
n'est même pas répertorié dans l'annuaire téléphonique ?
Je pensais que ça relevait du FBI.

1084
01:45:14,388 --> 01:45:16,253
Quoi qu'il en soit, par accident...

1085
01:45:16,357 --> 01:45:19,884
Wilma a croisé la belle-sœur d'Erica
au supermarché hier...

1086
01:45:19,994 --> 01:45:23,361
et elle a mentionné qu'Erica avait
reviens avec le bébé et tout ça.

1087
01:45:23,464 --> 01:45:26,399
- Qui c'est?
- La belle-soeur d'Erica !

1088
01:45:26,901 --> 01:45:29,199
Nous avons donc mis deux et deux ensemble.

1089
01:45:29,503 --> 01:45:32,028
C'est le dernier endroit au monde
nous pensions vous trouver.

1090
01:45:32,106 --> 01:45:35,337
- Tu prends de la crème, Gérald ?
- Tu sais que non, Pop.

1091
01:45:35,876 --> 01:45:36,934
Oui.

1092
01:45:37,244 --> 01:45:39,371
- Wilma ?
- Non, papa.

1093
01:45:40,381 --> 01:45:44,374
Ils me disent cette zone immédiate
il y a plus de millionnaires par habitant...

1094
01:45:44,452 --> 01:45:47,080
que n'importe où dans le monde.

1095
01:45:47,521 --> 01:45:50,922
Garçon, c'était vraiment savoureux
le pain de viande que tu as fait, papa.

1096
01:45:50,991 --> 01:45:53,721
C'était un très bon pain de viande.
n'est-ce pas, Wilma ?

1097
01:45:53,794 --> 01:45:57,696
Un de mes amis, il m'a donné la recette.
Vieille recette mexicaine.

1098
01:45:58,132 --> 01:45:59,394
Oui Monsieur.

1099
01:45:59,667 --> 01:46:02,158
je l'ai trouvé assez cher
faire du shopping ici au début...

1100
01:46:02,236 --> 01:46:05,103
mais après avoir appris à m'y retrouver...

1101
01:46:07,041 --> 01:46:10,442
Papa, il y a quelque chose que je veux dire.

1102
01:46:11,712 --> 01:46:14,180
J'ai repensé
sur beaucoup de choses...

1103
01:46:14,248 --> 01:46:17,012
et je réalise que j'étais bouleversé
sur beaucoup de choses...

1104
01:46:17,084 --> 01:46:20,178
ce n'était pas le cas, eh bien,
ce n'est pas très important.

1105
01:46:20,821 --> 01:46:22,448
C'est assez naturel.

1106
01:46:22,556 --> 01:46:25,684
Parfaitement naturel, Wilma.
Tout le monde a ses hauts et ses bas.

1107
01:46:25,793 --> 01:46:28,353
C'est un gros travail de gérer une maison
et élever une famille.

1108
01:46:28,462 --> 01:46:30,930
Oui, je suppose,
mais je ne le serai tout simplement pas...

1109
01:46:30,998 --> 01:46:33,523
aussi compulsif que moi à propos des choses.

1110
01:46:35,202 --> 01:46:37,534
J'ai abandonné la couture comme passe-temps.

1111
01:46:39,406 --> 01:46:41,397
Ce que Wilma veut dire, Pop...

1112
01:46:42,042 --> 01:46:45,341
- c'est que votre chambre est à nouveau disponible.
- Ton lit est de retour.

1113
01:46:45,446 --> 01:46:49,280
On dirait que l'été va être chaud
donc il y aura beaucoup d'arrosage.

1114
01:46:49,350 --> 01:46:53,116
Ce que nous disons, c'est
quand tu en as marre du désert...

1115
01:46:53,954 --> 01:46:55,581
Tu nous manques, Papy.

1116
01:46:57,358 --> 01:46:58,825
Nous le faisons vraiment.

1117
01:46:59,927 --> 01:47:02,452
Merci beaucoup. J'apprécie cela.

1118
01:47:03,164 --> 01:47:05,496
J'apprécie vraiment ça, Wilma.

1119
01:47:06,100 --> 01:47:09,934
Mais tu sais, en fait,
Je pense acheter cette maison.

1120
01:47:10,004 --> 01:47:12,973
Je vais avoir un mot
avec la vieille dame qui en est propriétaire.

1121
01:47:13,340 --> 01:47:16,776
Elle s'entend bien,
et c'est un petit endroit très sympa.

1122
01:47:16,844 --> 01:47:19,472
Et j'imagine que toi et Dunc
j'aurai envie de descendre...

1123
01:47:19,547 --> 01:47:21,139
sortez du smog pendant quelques jours.

1124
01:47:21,215 --> 01:47:25,174
Je viendrai à Los Angeles pour Noël,
Thanksgiving et divers jours.

1125
01:47:25,486 --> 01:47:29,547
Alors Erica et le garçon voudront
venir ici le week-end.

1126
01:47:30,758 --> 01:47:33,158
J'ai eu une expérience intéressante
proposition d'un gars.

1127
01:47:33,227 --> 01:47:35,991
Veut que je cours
sa maison et sa quincaillerie...

1128
01:47:36,063 --> 01:47:39,590
sur Palm Canyon Drive,
juste à côté d'un magasin de dattes et de noix.

1129
01:47:40,501 --> 01:47:41,900
Je pense que je pourrais l'accepter.

1130
01:47:41,969 --> 01:47:44,301
Merci beaucoup, j'apprécie vraiment.

1131
01:47:44,371 --> 01:47:46,669
Mais je pense que je vais rester sur place pendant un moment.

1132
01:47:47,007 --> 01:47:48,872
Le climat me convient bien.

1133
01:49:57,271 --> 01:50:00,832
<i>Cher Chris, la seule raison
J'écris cette lettre...</i>

1134
01:50:00,908 --> 01:50:04,036
<i>c'est pour que si jamais tu vas piquer
dans qui tu es...</i>

1135
01:50:04,111 --> 01:50:06,944
<i>vous trouverez ce message de votre mère.</i>

1136
01:50:08,916 --> 01:50:12,443
<i>Je voudrais te garder,
mais il n'y a tout simplement aucun moyen possible.</i>

1137
01:50:13,654 --> 01:50:17,647
<i>Je ne devrais probablement pas,
mais j'ai cette folle envie de te le dire...</i>

1138
01:50:17,891 --> 01:50:20,382
<i>que même si je t'avais trahi...</i>

1139
01:50:20,627 --> 01:50:22,322
<i>Je t'ai beaucoup aimé.</i>

1140
01:50:23,197 --> 01:50:26,098
<i>Je ne pense pas que ce soit vrai
pour dire que je t'aimais.</i>

1141
01:50:26,166 --> 01:50:29,226
<i>Les gens sont drôles à propos de ce mot
et ce que cela signifie.</i>

1142
01:50:29,670 --> 01:50:34,630
<i>Donc, je ne suis pas sûr,
mais j'ai adoré te tenir et te toucher.</i>

1143
01:50:36,810 --> 01:50:40,109
<i>Tu dois beaucoup,
en termes prénatals, c'est-à-dire...</i>

1144
01:50:40,180 --> 01:50:43,013
<i>à un certain homme, nommé M. Kotcher.</i>

1145
01:50:43,484 --> 01:50:46,647
<i>Bien que ce ne soit pas important,
parce qu'il était déjà assez vieux...</i>

1146
01:50:46,720 --> 01:50:48,745
<i>et je pense qu'il va bientôt mourir...</i>

1147
01:50:48,856 --> 01:50:51,950
<i>avant tu serais assez grand
même le connaître, vraiment...</i>

1148
01:50:52,059 --> 01:50:53,526
<i>si vous voyez ce que je veux dire.</i>

1149
01:50:53,627 --> 01:50:56,596
<i>Donc je ne sais pas pourquoi
J'en parle maintenant, Chris...</i>

1150
01:50:56,697 --> 01:51:00,690
<i>sauf M. Kotcher,
cet homme était génial pour nous.</i>

1151
01:51:01,802 --> 01:51:05,829
<i>C'était un horrible emmerdeur
comme le sont la plupart du temps les personnes âgées...</i>

1152
01:51:08,008 --> 01:51:09,999
<i>mais il était vraiment génial.</i>

1153
01:51:10,677 --> 01:51:12,542
<i>Je suppose qu'il était seul.</i>

1154
01:51:12,846 --> 01:51:16,509
<i>Et comme je le comprends,
il était vieux et finissait...</i>

1155
01:51:16,917 --> 01:51:20,011
<i>et les enfants et les bébés
étaient nouveaux et ne faisaient que commencer.</i>

1156
01:51:21,822 --> 01:51:24,848
<i>La seule chose qu'il n'a pas faite,
J'aurais aimé qu'il le fasse...</i>

1157
01:51:25,526 --> 01:51:28,017
<i>peut-être qu'il avait peur
J'aurais une mauvaise impression...</i>

1158
01:51:28,128 --> 01:51:29,891
<i>C'était parfois...</i>

1159
01:51:30,764 --> 01:51:32,026
<i>touche-moi.</i>

1160
01:51:32,199 --> 01:51:35,191
<i>Juste de temps en temps, comme le fait un homme.</i>

1161
01:51:36,703 --> 01:51:39,433
<i>Prenez possession de vous et faites-vous sentir bien.</i>

1162
01:51:40,007 --> 01:51:42,999
<i>Comme mon frère, le vieux Peter coincé,
je ne l'ai jamais fait.</i>

1163
01:51:44,511 --> 01:51:47,947
<i>Eh bien, je suppose
vous obtenez la photo de M. Kotcher.</i>

1164
01:51:48,982 --> 01:51:51,917
<i>P. S : Vous aimeriez peut-être savoir ceci...</i>

1165
01:51:52,086 --> 01:51:55,021
<i>il t'a en quelque sorte délivré,
qui est l'expression technique...</i>

1166
01:51:55,122 --> 01:51:57,283
<i>pour votre aide à votre naissance.</i>

1167
01:51:57,491 --> 01:52:01,052
<i>Je n'entrerai pas dans tout ça,
c'est assez compliqué pourquoi...</i>

1168
01:52:01,361 --> 01:52:05,229
<i>mais je dois dire que pour ne pas être médecin,
et tous les pouces sinon...</i>

1169
01:52:05,399 --> 01:52:08,562
<i>le vieux M. Kotcher
a fait un sacré boulot en cas d'urgence.</i>

1170
01:52:09,169 --> 01:52:11,467
<i>En l'absence de quelques billes, peut-être...</i>

1171
01:52:11,705 --> 01:52:14,401
<i>mais les conditions étant plus favorables...</i>

1172
01:52:15,642 --> 01:52:18,577
<i>il t'aurait fait
un sacré grand-père.</i>

1173
01:52:33,193 --> 01:52:35,058
Kotch ! Vous avez dîné ?

1174
01:52:38,432 --> 01:52:41,890
Allons faire quelque chose quelque part !
Va boire quelques bières, peut-être.

1175
01:52:43,470 --> 01:52:46,030
- Comment ça, déjà ?
- Soulevez un peu l'enfer !

1176
01:52:47,608 --> 01:52:48,973
<i>Un</i> moment !

1177
01:52:49,305 --> 01:53:49,715
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext